Umberto Saba

Cocina económica

Cocina económica

¡Inmensa gratitud a la existencia

que ha conservado estas queridas cosas,

océano de delicias, alma mía!

¡Oh, cómo todo en su lugar se encuentra!

¡Oh, cómo todo en su lugar persiste!

También hay salvación en gran pobreza.

De la rubia polenta la belleza

conmueve mi mirada; el corazón,

por secretos hechizos, sube a límites

del humano posible sentimiento;

yo, si pudiera, aquí querría morir,

me trajo aquí un instinto. Indiferentes,

dos albañiles cenan a mi lado;

y un viejito que el plato sin el vino

ha consumido, en sí se ha recluido

y en la dulce tibieza acogedora,

como el niño en el vientre de la madre.

Se parece, quizá, a mi pobre padre

vagabundo, al que madre maldecía;

un niño estremecido la escuchaba.

Me siento aquí cercano a mis orígenes;

me siento de regreso a un lugar mío;

al pueblo en el que muero, en que he nacido.

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-V-19]

*

Cucina economica

Immensa gratitudine alla vita

che ha conservate queste care cose;

oceano di delizie, anima mia!

Oh come tutto al suo posto si trova!

Oh come tutto al suo posto è restato!

In grande povertà anche è salvezza.

Della gialla polenta la bellezza

mi commuove per gli occhi; il cuore sale

per fascini più occulti, ad un estremo

dell'umano possibile sentire.

Io, se potessi, io qui vorrei morire,

qui mi trasse un istinto. Indifferenti

cenano accanto a me due muratori;

e un vecchietto che il pasto senza vino

ha consumato, in sé si è chiuso e al caldo

dolce accogliente, come nascituro

dentro il grembo materno. Egli assomiglia

forse al mio povero padre ramingo,

cui malediva mia madre; un bambino

esterrefatto ascoltava. Vicino

mi sento alle mie origini; mi sento

se non erro, ad un mio luogo tornato;

al popolo in cui muoio, onde sono nato.

Umberto Saba