lunes, 8 de abril de 2019



Marina Tsvietáieva

Juventud





Juventud

¡Mi juventud! ¡Mi ajena juventud!
¡Mi zapatito desparejo, impar!
Apretando los ojos inflamados:
Así, se arranca una hoja al calendario.

De todo tu botín nada tomó
La Musa pensativa. ¡Juventud
Mía! No pido que regreses.
Fuiste un fardo, un agobio para mí.

De noche susurrabas, como un peine,
Aguzabas tus flechas. Oprimida
Por tu magnificencia como un cúmulo
De grava, padecía ajenas culpas.

Devuelto el cetro a ti antes de tiempo,
¡Qué le importan al alma los manjares!
¡Juventud mía! ¡Mi fastidio!
¡Jirón mío de rojos algodones!

(18 de noviembre, 1921)

Marina Tsvietáieva

[Versión de P. A.
Villa Dolores, 06-IV-19]

*

Молодость

Молодость моя! Моя чужая
Молодость! Мой сапожок непарный!
Воспаленные глаза сужая,
Так листок срывают календарный.

Ничего из всей твоей добычи
Не взяла задумчивая Муза.
Молодость моя! — Назад не кличу.
Ты была мне ношей и обузой.

Ты в ночи нашептывала гребнем,
Ты в ночи оттачивала стрелы.
Щедростью твоей давясь, как щебнем,
За чужие я грехи терпела.

Скипетр тебе вернув до сроку —
Что уже душе до яств и брашна!
Молодость моя! Моя морока —
Молодость! Мой лоскуток кумашный!

(18 ноября 1921)

Марина Цветaева


8 comentarios:

  1. I enjoyed over read your blog post. Your blog have nice information, I got good ideas from this amazing blog. I am always searching like this type blog post. I hope I will see again.
    hp printer customer care number

    hp printer tech support phone number

    hp printer customer service number

    HP Printer Customer Support Number

    hp printer tech support number

    hp printer technical support number

    ResponderEliminar
  2. DELTA CUSTOMER SUPPORT AND SERVICES
    +18882623768 Delta customer number for
    Technical Support

    Reservations

    Cargo Department

    Customer Service

    Lost Baggage

    Medallion Status
    24 hours, 7 days
    Delta customer service.
    Get in touch with Delta’s customer service department through the following phone numbers,
    email and contact form.
    For more information about reservations, technical support, cargo department,
    lost baggage and medallion status, please call the numbers listed Above .
    Delta Airlines Customer Service
    Wpfixd
    Indian e Visa Online
    I-visa online

    ResponderEliminar

  3. Quickbooks Enterprise Support Phone Number
    Get Help for all your issues with QuickBooks Enterprise.
    Call (888) 802-9333
    Call Intuit QuickBooks Online Customer Services Helpline Phone Number USA 1-888-802-9333 to fix your Accounting Issues.
    QuickBooks Technical Support Contact Team Will fixes your issue Enterprises,
    Payroll, Pro, Premier, Vat, Bank Errors etc , QuickBooks Online Support Number 1-888-802-9333 USA

    ResponderEliminar
  4. +1 (888) 262-3763 Delta Airlines Customer Service Number for :

    Delta Airline Reservatations

    Airline Booking

    PNR Change

    Online Delta Ticket Booking

    Delta Customer Care

    Best phone number to reach Delta

    Airline VIP Lounge

    Delta Celebrity Reservation



    24 hours, 7 days
    Delta customer service number .
    Get in touch with Delta’s customer service department through the following phone numbers,email and contact form.
    For more information about reservations, technical support, cargo department, lost baggage and medallion status, please call the numbers listed Above .

    Delta Customer Service Number
    Delta Flight Reservation Number
    Delta Customer Service
    Delta Customer Number
    Delta Service Number
    Delta Airlines Reservation Number

    ResponderEliminar
  5. Apply India EVisa from your home country Online.
    No need to visit Embassy and No more worries about document and application validation.
    Evisa India can be now applied Online by visiting i-visaindia.com
    - Click on Apply eVisa or Begin Application
    - Start filling the first form with Basic Details for applying Indian eVisa
    - Complete form 2 and form 3
    - Make Payment and Upload Documents
    -Submit Your eVisa Application.
    - Wait for Confirmation email.
    - Your evisa India is applied Successfully
    - Find your eVisa India in your email.

    ResponderEliminar
  6. blue world kanpur is a fantastic place in Kanpur for enjoy with family or friends.

    The blue world Kanpur water park goes for keeping up global guidelines in that capacity guests are required to facilitate with the specialists to keep the recreation center sheltered and agreeable.

    ResponderEliminar