Vittorio Bodini

Poesía triste a la poesía

Poesía triste a la poesía

Poesía, indagación desgarradora

sobre la verdad del ser,

elegimos tu atajo.

No nos llevó muy lejos,

de verdad, no.

Sí, algunas veces, la ebriedad

de estar cerca de algo

pero en qué raros momentos

y a qué precio

de fastidio y rupturas

de las más delicadas tramas de afectos.

Odio hasta el tenue verde del verano

que asedia estas ventanas.

Venga la mano de quien sé y libere

de angustia el despertar en mis mañanas.

Julio 1967

Vittorio Bodini

[Versión de P. A.

Córdoba, 11-IV-18]

*

Poesia triste alla poesia

Poesia, struggenti inchieste

sulla verità dell’essere,

scegliemmo la tua scorciatoia.

Non ci ha portati lontano,

no davvero.

Sì, qualche volta l’ebbrezza

d’esser vicini a qualcosa

ma in che rari momenti

e a che prezzo

d’insofferenze, di rotture

d’ogni più delicata trama d’affetti!

Odio financo il delicato verde dell’estate

che attornia le mie finestre.

Venga la mano di chi so e liberi

dall’angoscia i miei risvegli.

Luglio 1967

Vittorio Bodini

[De "Zeta" (1962-1969),

en Tutte le poesie (1932-1970),

edición al cuidado de Oreste Macrì,

Mondadori, Milán, 1983]