Robert Frost

Tiempo para hablar

Tiempo para hablar

Cuando desde el camino un amigo me llama

Y lleva a su caballo, como buscando, al paso,

No me quedo parado ni miro alrededor

Cuánto no he desbrozado aún de las colinas,

Ni desde donde estoy le pregunto: “¿Qué pasa?”

No, y no porque hay también un tiempo para hablar.
Hundo entonces mi azada en la tierra movida,

Con la punta hacia arriba y cinco pies de altura,

Y lentamente voy hasta el muro de piedra

Para nuestra amistosa reunión.

Robert Frost

[Versión de P. A.

Córdoba, 15-IV-12]

*

Time to talk

When a friend calls to me from the road 
And slows his horse to a meaning walk, 
I don't stand still and look around 
On all the hills I haven't hoed, 
And shout from where I am, What is it? 
No, not as there is a time to talk. 
I thrust my hoe in the mellow ground, 
Blade-end up and five feet tall, 
And plod: I go up to the stone wall 
For a friendly visit. 

Robert Frost