Robert Frost

EL RUIDO DE LOS ÁRBOLES

[Paul Cézanne, "Casa y árboles"]

El ruido de los árboles

Los árboles me asombran.

¿Por qué deseamos soportar

Siempre su ruido,

Más que cualquier otro sonido,

Tan cerca del lugar donde vivimos?

Los padecemos todo el día

Hasta perder el ritmo de los pasos,

La persistencia en nuestra dicha,

Y adoptamos el aire del que escucha.

Son ellos eso que habla de partir

Pero nunca se va;

Y no habla menos aunque sepa bien,

Mientras se vuelve más sabio y más viejo,

Que hoy sólo significa: hay que quedarse.

Mis pies tienden al suelo

E inclino la cabeza sobre el hombro

Cuando los veo, a veces, oscilantes

Desde la puerta o desde una ventana.

Voy a partir a algún lugar,

Voy a tomar la osada decisión

Un día en que los árboles se agiten

Violentamente, y su clamor asuste

A las nívidas nubes que pasan sobre ellos.

Tendré, sin duda, menos que decir,

Pero ese día me habré ido.

*

The sound of trees

I wonder about the trees.

Why do we wish to bear

Forever the noise of these

More than another noise

So close to our dwelling place?

We suffer them by the day

Till we lose all measure of pace,

And fixity in our joys,

And acquire a listening air.

They are that that talks of going

But never gets away;

And that talks no less for knowing

As it grows wiser and older,

That now it means to stay.

My feet tug at the floor

And my head sways to my shoulder

Sometimes when I watch trees sway,

From the window or the door.

I shall set forth for somewhere,

I shall make the reckless choice

Some day when they are in voice

And tossing so as to scare

The white clouds over them on.

I shall have less to say,

But I shall be gone.

[Versión de Pablo Anadón,

Córdoba, 15 de abril, 2012]