GIORGIO CAPRONI
(Livorno, 1912 - Roma, 1990)
PRIMERA LUZ
 |
| [Giorgio Morandi - Paesaggio (1935)] |
PRIMERA LUZ
Láctea del alba,
nace sobre las lomas,
balbuceantes palabras
aún infantiles, la primera luz.
La tierra, con la cara
toda empapada de sudor,
entreabre soñolientos ojos de agua
a la noche que aclara.
(Los pájaros son siempre los primeros
pensamientos del mundo).
[De Come un’allegoria, 1932-1935]
*
PRIMA LUCE
Lattiginosa d’alba
nasce sulle colline,
balbettanti parole ancora
infantili, la prima luce.
La terra, con la sua faccia
madida di sudore,
apre assonnati occhi d’acqua
alla notte che sbianca.
(Gli uccelli sono sempre i primi
pensieri del mondo).
[Da Come un’allegoria, 1932-1935]
Versión de Pablo Anadón
Arcavàcata di Rende, ¿1988-1994?
La imagen de los pájaros como pensamientos del mundo –un mundo muy volado ha de ser, con perdón de la broma–, me recordó la imagen que utiliza Ricardo H. Herrera en uno de sus poemas, cuando habla de un pájaro como poema de Dios («Vacío y pérdida, escribo al fin...»). Claro que, en el caso de Caproni, estaríamos ante un panteísta y en el de Herrera ante un, al parecer, cristiano. ¿Qué diría un ateo como yo de los pájaros? Acaso que son, para los hombres, una excusa para cualquier pregunta.
ResponderEliminar