Alfonso Gatto

ELEGÍA

[Ottone Rosai - Uomo sulla panchina]

ELEGÍA

Padre vencido por el sueño

oscuro y lejano,

el niño te despierta con la mano.

Nacido aún en tu soñar, te pide

memoria de la edad en que corría

joven hasta tus ojos, triste

en el alivio de su semejanza

no quiere que tú creas

la muerte ciega de la eternidad.

Era tan suave el cielo alrededor,

al cadencioso aliento de la noche

me llevabas en brazos hasta el sueño

fresco de primavera.

Tal vez esto es la muerte, recordar

la voz postrera que apagara el día.

[De Morto ai paesi, 1933-1937]

*

ELEGIA

Padre vinto nel sonno

oscuro e lontano,

il bambino ti sveglia con la mano.

Ancora nato nel tuo sogno chiede

ricordo dell’età che ti correva

giovane agli occhi,

mesto al sollievo della sua sembianza

non vuole che tu creda

la morte buia nell’eternità.

Era così soave il cielo intorno,

a respiro e a cadenza della sera

tu mi portavi in braccio al sonno

fresco di primavera.

Forse è questo la morte, un ricordare

l’ultima voce che ci spense il giorno.

[Da Morto ai paesi, 1933-1937]

Versión de Pablo Anadón

Arcavàcata di Rende, ¿1988-1994?