Boris Pasternak
(1890-1960)

Cae la nieve





Борис Пастернак

Снег идет


Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.

Снег идет и все в смятеньи,
Все пускается в полет,
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки
Крадучись, играя в прятки
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься, и – святки
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой – густой
В ногу с ним, стопами теми
В том же темпе, с ленью той
Ини с той же быстпотой
Может быть проходит врема?

Может быть за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в позме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и все в смятенье
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.



*


Boris Pasternak

Cae la nieve


Cae y cae la nieve.
Hacia las estrellitas blancas
Que la tormenta lleva aquí y allá, se extienden
Las flores del geranio en la ventana.

Cae la nieve y todo se extravía,
Todo levanta vuelo,
La curva de la esquina,
Una escalera de peldaños negros.

Cae y cae la nieve. No parecen
Copos, sino que sobre los remiendos
De una capa a la tierra descendiese
Lentamente la cúpula del cielo.

Como si con los gestos de algún extravagante,
Desde el piso de arriba,
Sigiloso, jugando a la escondida,
Bajara el cielo desde la buhardilla.

Porque la vida no espera. Un instante,
Y ya es la víspera de Nochebuena.
Luego, un breve paréntesis, y observa:
El año nuevo que de pronto llega.

Cae la nieve, densa, densa,
¿Y con su andar, sobre sus huellas,
Al mismo ritmo, con esa indolencia
O con la misma prisa con que nieva
Es el tiempo que vuela?

¿Tal vez un año a otro año sobreviene
Como cae la nieve
O como las palabras de un poema?

Cae y cae la nieve,
Cae la nieve y todo se extravía,
El peatón que encanece,
Las plantas sorprendidas,
La curva de una esquina.



Versión de P. A.
Alta Gracia, 29 de enero, 2010