William Butler Yeats
(1865-1939)

POLÍTICA

Politics

“In our time the destiny of man presents its

meaning in political terms.” ― Thomas Mann

How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here’s a travelled man that knows
What he talks about,
And there’s a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war’s alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!


[From Last Poems]


*


Política

“En nuestro tiempo el destino del hombre presenta

su significado en términos políticos.” ― Thomas Mann

¿Cómo podría, con aquella chica
Allí, delante de mis ojos,
Concentrar mi atención en la política
De Roma, Rusia o España?
Y, sin embargo, aquí hay una persona
Que ha recorrido el mundo
Y sabe de lo que habla,
Y allí también hay un político
Que ha leído y pensado,
Y quizás lo que dicen de la guerra
Y sus presagios sea verdadero
―Pero, ay, si yo fuera
Joven de nuevo
Y pudiera tenerla entre mis brazos.

[De Últimos poemas]


Versión de P. A.
Alta Gracia, 2009