Boris Pasternak

No tocar

No tocar

“Pintura fresca, no tocar”.

El alma no tuvo cuidado:

En la memoria hay manchas de mejillas,

Y pantorrillas, manos, ojos, labios.

Más que toda ventura y desventura,

Mujer, yo te he querido.

Porque este blanco mundo amarillento

Es como cal de cándido contigo.

Y, bruma mía, amiga mía, juro

Que verás que se vuelve aún más blanco

Que un delirio, o tulipa de una lámpara,

¡Más que la venda en una frente, blanco!

1917

Boris Pasternak

[Versión de P. A.

Ranchos, 16-I-20]

*

Не трогать

“Не трогать, свежевыкрашен”,-

    Душа не береглась,

И память - в пятнах икр и щек,

    И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед

    За то тебя любил,

Что пожелтелый белый свет

    С тобой - белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,

    Он станет как-нибудь

Белей, чем бред, чем абажур,

    Чем белый бинт на лбу!

1917

Борис Пастернак