John Keats

Líneas que se supone fueron

dedicadas a Fanny Brawne

Líneas que se supone fueron

dedicadas a Fanny Brawne

Si esta mano, que ahora, viva y cálida,

puede aferrar con fervoroso ardor,

estuviera, ya fría, en el silencio

de hielo de la tumba, rondaría

cada uno de tus días, espectral,

y helaría los sueños de tus noches,

tanto que desearías que tu propio

corazón se vaciara de su sangre

para que por mis venas, nuevamente,

fluyera, como ayer, roja la vida,

y así se calmaría tu conciencia

―mírala, ahora te la tiendo a ti.

(Invierno, 1819-1820)

John Keats

[Versión de P. A.

Córdoba, 05-VII-18]

*

Lines supposed to have been

adressed to Fanny Brawne

This living hand, now warm and capable

Of earnest grasping, would, if it were cold

And in the icy silence of the tomb,

So haunt thy days and chill thy dreaming nights

That thou wouldst wish thine own heart dry of blood

So in my veins red life might stream again,

And thou be conscience-calm'd ― see here it is ―

I hold it towards you.

(Winter, 1819-1820)

John Keats

(London, 1795 – Roma, 1821)