Arde la tierra mía

Esta canción en dialecto siciliano, cuyo texto pertenece a Giuseppe Rinaldi y su música a Nino Rota, se escucha en la última parte de la película “El Padrino”, cantada por el hijo de Michael Corleone. Aquí una versión al castellano, con una imagen del paisaje de la provincia de Catania, la tierra de mis antepasados paternos.

["Paesaggio agricolo, Catania", foto de FicusIndica, 2009]

Arde la tierra mía

La luna arde en el cielo

Y yo ardo de amor,

Fuego que se consume

Como mi corazón.

El alma llora,

Atormentada,

No encuentra paz,

Qué noche amarga.

El tiempo pasa

Y no amanece,

Ya no hay más sol

Si ella no vuelve.

Arde la tierra mía

Y arde mi corazón,

Ella sedienta de agua

Y yo de amor.

A quién le canto

Hoy mi canción

Si ya no hay nadie

Para asomarse

A su balcón.

[Versión de P. A.

Alta Gracia, 2009]

*

Brucia la terra mia

Brucia la luna n'cielu

E ju bruciu d'amuri,
Focu ca si consuma

Comu lu me cori.

L'anima chianci

Addulurata,
Non si da paci

Ma cchi mala nuttata!

Lu tempu passa

Ma non agghiorna,
Non c'e mai suli

S'idda non torna.

Brucia la terra mia

E abbrucia lu me cori,
Cchi siti d'acqua idda

E ju siti d'amuri.

Acu la cantu

La me canzuni
Si no c'e nuddu

Ca s'a affacia

A lu barcuni…

[Letra de Giuseppe Rinaldi

Música de Nino Rota]