jueves, 14 de abril de 2011

Robert Frost

UN PÁJARO MENOR




A MINOR BIRD



I have wished a bird would fly away
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.


The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.


And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.


*


UN PÁJARO MENOR



He deseado que un ave se alejara
Con su canto monótono del umbral de mi casa.

Desde la puerta le he batido palmas
Cuando creí que ya no lo aguantaba.

En parte debió ser mía la culpa.
El mal no era del ave con su música.

Y por cierto ha de haber algún error
En querer acallar cualquier canción.



Versión de P. A.
Alta Gracia, 2005

martes, 12 de abril de 2011

DANTE EN TRES POETAS
ARGENTINOS CONTEMPORÁNEOS

(Alberto Girri, Horacio Castillo, Alejandro Bekes)



[Retrato de Dante Alighieri por Luca Signorelli]

En ese incógnito poema de amor que conforman los Nueve ensayos dantescos, Borges escribió de modo entrañable, casi confidencial: “Infinitamente existió Beatriz para Dante. Dante, muy poco, tal vez nada, para Beatriz; todos nosotros propendemos por piedad, por veneración, a olvidar esa lastimosa discordia inolvidable para Dante. Leo y releo los azares de su ilusorio encuentro y pienso en dos amantes que el Alighieri soñó en el huracán del segundo círculo y que son emblemas oscuros, aunque él no lo entendiera o no lo quisiera, de esa dicha que no logró. Pienso en Francesca y en Paolo, unidos para siempre en su Infierno (“Questi che mai da me non fia diviso...”). Con espantoso amor, con ansiedad, con admiración, con envidia.”

En otro ensayo del mismo libro, Borges también anotó: “Un gran libro como la Divina Comedia no es el aislado o azaroso capricho de un individuo; muchos hombres y muchas generaciones tendieron hacia él. Investigar sus precursores no es incurrir en una miserable tarea de carácter jurídico o policial; es indagar los movimientos, los tanteos, las aventuras, las vislumbres y las premoniciones del espíritu humano.” Hemos querido recordar estos párrafos borgeanos, porque en ellos está señalada la orientación central de las siguientes páginas, tanto en lo que se refiere al tema cuanto a la manera en que nos aproximaremos a él. La historia de Francesca y Paolo, aquellos oscuros emblemas de la dicha que no le fue dado vivir a Dante con Beatriz, y el encuentro con su amada perdida que el poeta florentino imagina en el Poema, serán los episodios que estarán presentes en nuestra exposición, pero no tanto en sí mismos, cuanto a través de las recreaciones que han hecho de los mismos tres poetas argentinos de la segunda mitad del siglo: Alberto Girri, Horacio Castillo y Alejandro Bekes.

De la misma manera que investigar los precursores de la Divina Comedia “no es incurrir en una miserable tarea de carácter jurídico o policial”, sino “indagar los movimientos, los tanteos, las aventuras, las vislumbres y las premoniciones del espíritu humano”, así también lo es rastrear las pervivencias dantescas en la literatura posterior a Dante. No hay prueba más evidente de la vitalidad de una obra que su poder de generar nuevos ensueños artísticos. En este caso, la indagación comparatista busca iluminar no sólo las huellas del inmortal texto italiano en la lírica argentina, sino también las transformaciones de esta poesía en autores de tres generaciones distintas. El motivo unitario ha de ser, pues, el poema, pero igualmente, indisolublemente ligado a su esencia, como querría la doctrina del dolce stil nuovo, el amor (recordemos, por el gusto de repetírnosla, la célebre definición que Dante le da a Bonagiunta da Lucca: “I’ mi son un, che quando / Amor mi spira, noto, e a quel modo / ch’e’ ditta dentro vo significando”, “Purgatorio”, XXIV, 52-54 ).

*

Alberto Girri (1919-1991), como se sabe, publicó sus primeros libros en ese período particularmente fértil para la poesía argentina —y hoy particularmente olvidado— que fue la década del cuarenta. Su primer libro, Playa sola, es de 1946, y el segundo, Coronación de la espera, del año siguiente. Muy pronto, sin embargo, su escritura mostró caracteres divergentes con respecto de la vertiente estilística central de esos años, que recibió el nombre —no sé hasta qué punto adecuado— de neorromanticismo. Se ha atribuido a su predilección por la poesía moderna de lengua inglesa tal divergencia, aunque también podríamos preguntarnos con justicia si esa afición por la lectura y la traducción de poetas ingleses y norteamericanos del siglo XX no es la consecuencia, más que la causa, de una búsqueda personal que encontraba en tales autores respuestas afines. Lo cierto es que su escritura paulatinamente deriva hacia un estilo cuyas notas más evidentes son un verso métricamente irregular, cuyo ritmo sigue menos la escansión acentual o silábica que la disposición sintáctica; la ausencia casi sistemática de la rima y de toda estructura estrófica que no surja del desarrollo semántico; la enunciación epigramática, a menudo ensayística; la elipsis, que permitió que sus textos fueran tachados de “oscuros”; el tono aparentemente impersonal, como si contara más el examen “en frío” de un tema, que la expresión caldeada del sentimiento o la imaginación. Si la huella de Dante puede rastrearse ya desde el primer libro de Girri, quien cita en un importante poema del conjunto una línea de la Vita Nuova (“...bello era trattare alquanto d’Amore” ), nos centraremos aquí en un texto de su tercer libro, Trece poemas (1949), que lleva como título el nombre de “Paolo”. Leamos, antes que nada, sus versos:

¿Cómo decirte, inmortal paloma,
apenas mía en el deseo secreto,
que en este abrazo y agonía
aún agradezco la guirnalda,
la entraña quemada del breviario,
huellas casuales, testigos perfumados
que el engaño propuso a nuestro cuento?

¿Cómo explicar que yo, fugaz amante,
ahora fantasmal esposo,
no temí perderte, ni asustarte,
ni temí la daga final atormentada
y sólo busqué una rendida palabra,
alguien cantando a mi lado
con esa especie de pavor silencioso,
ala, fuente, llave del amor y su diseño?

¿Cómo detener en este oscuro círculo
tu vuelo orgulloso y mi llanto arrepentido?
Verías lo que el tiempo hizo desde entonces,
verías el terco palpitar de otros amores,
la gente, las primaveras, el rocío
y la ternura dentro y fuera del pecho
empapando las noches en la dirección de tu nombre.

Es, ¡oh Francesca!,
la voz, la cuitada memoria
del que nunca te ha de abandonar,
del que nunca sabrá si el amor y el bien
son o no son la misma cosa.

Hacer un análisis exhaustivo de este poema, de las deudas y variaciones con respecto al texto de Dante, excede los límites de estas páginas. Señalo algunos puntos que me parecen importantes. Paolo, tan callado en su llanto —un silencio, sin embargo, como suele decirse, elocuente— en los tercetos del Canto V del Infierno, aquí toma la palabra. El “impulso trágico” que Jorge Andrés Paita percibía en las estrofas girrianas sin duda puede vincularse con la tragedia de los amantes del castillo de Gradara, pero tampoco debe olvidarse el contexto del libro de Girri, dedicado a la memoria de una mujer amada y perdida. Toma la palabra Paolo, entonces, y en las interrogaciones retóricas de las dos primeras estancias ya revela la dificultad —tal vez la imposibilidad— de convertir en palabra comprensible el sentimiento. Notemos que aquí el amante le habla a Francesca, como si luego de siglos de silencio pudiera al fin intentar su confesión a la amada. Lo que no sabe cómo decir ni cómo explicar el yo poético, no vamos a pretender explicarlo ni decirlo nosotros en prosa llana, pero podemos apuntar que alude a que Paolo, o quien habla en su nombre, no se queja de su destino, y que a pesar de todo, del carácter fugaz y secreto de ese amor, de la muerte bajo el puñal de Gianciotto y del castigo eterno en la agonía del Infierno, todavía agradece aquellas circunstancias que favorecieron el encuentro y que al fin lo que ansiaba fue lo que fue: esa entrega, esa transformación del ser entero en un canto enamorado, esa suerte de temor enmudecido, levedad, elevación, hallazgo de la imprevista clave que permite abrir el hermetismo de dos soledades. En la tercera estrofa, que se inicia también con una interrogación retórica, Paolo proyecta la imagen que Dante encarceló en el segundo círculo infernal (el “vuelo orgulloso” de ella, el “llanto arrepentido” de él) hacia el futuro, hacia las generaciones de hombres y mujeres que han revivido en sí mismos esa misma pasión, como una especie de marea de ternura orientada hacia la estrella polar del nombre de la amada. Y a ella la nombra en la estrofa final, Francesca, para decirle que esa corriente de amor a lo largo del tiempo es su propia voz, aquella tácita voz de Paolo y la memoria dolorida de quien, como se dice en el verso de Dante (“Questi che mai da me non fia diviso...”), nunca la dejará, así como nunca dejará de preguntarse “si el amor y el bien / son o no son la misma cosa”.

Como puede advertirse, en el poema de Girri se han entrelazado algunos motivos tomados del Canto V: llama a Francesca “inmortal paloma”, en evidente alusión a la comparación dantesca de los amantes con “colombe dal disio chiamate”; la unión de los amantes después de la muerte, aunque fuere en el Infierno, esa formidable invención del florentino, que es aludida en la transformación del “fugaz amante” en “fantasmal esposo”; la referencia al círculo donde “il sol tace” y al silencio y el llanto de Paolo, que había desmayado de piedad a Dante... Hay otros detalles extraídos de la leyenda sobre la tragedia de los dos amantes: quizá la “guirnalda” remita a la corona de la novia, “el engaño” podría verse en relación con la estratagema por la cual Gianciotto se hace sustituir por Paolo ante su prometida; la daga asesina del marido, que no es nombrada en el poema dantesco. Y, por último, tal vez pudiera conjeturarse asimismo alguna influencia sesgada del relato “Francesca” de Leopoldo Lugones, con el que se cierra su Lunario sentimental.

En su ensayo “Las fronteras de la crítica”, T. S. Eliot señalaba que “cada generación debería contar con su propia crítica literaria, pues (...) cada generación aporta a la contemplación del arte sus propias categorías de apreciación, tiene sus propias exigencias frente al arte y lo emplea para sus propios fines.” Lo mismo que Eliot dice a propósito de la crítica literaria, podríamos decirlo sobre la traducción y sobre esa forma de traducción que es la recreación de una obra en otra, como en el caso del texto intertextual de Girri. ¿Qué nuevas “categorías de apreciación” es posible discernir en el poema “Paolo”? Vemos, por una parte, signos claros de la estética neorromántica cuarentista: el gusto por una adjetivación alusiva y elusiva, de proyección sentimental (“la daga atormentada”, “una rendida palabra”, “esa especie de pavor silencioso”, “vuelo orgulloso”, “llanto arrepentido”, etc.), y la predilección de estilizados emblemas, tales como la guirnalda, el breviario, el ala, la fuente, la llave del amor, el rocío, las noches empapadas de ternura en la dirección del nombre de la amada... Y comprobamos asimismo la nueva orientación de la búsqueda girriana, presente en la morosa meditación que proponen las interrogaciones, y en la duda final que plantea el poema, donde podemos vislumbrar una de las preocupaciones fundamentales de la obra de Girri: la inquisición ética. Esta duda tal vez sea el momento más alto del texto, y también el indicio más claro de la clave contemporánea en que ha sido transcripta la melodía del antiguo canto dantesco. Para Dante no hay vacilación alguna en lo que respecta al amor y al bien: éste y aquél coincidirán en tanto y en cuanto dirijan su mirada hacia la misma “fuente eterna”, como en el caso de Beatriz. De allí que el personaje Dante pueda conmoverse por la historia de los amantes, pero no dejará por ello el poeta y el teólogo Dante de condenarlos a la “ciega cárcel” del Infierno. Distinto es el caso de Girri, como el nuestro, una vez que aquella fuente ya ha dejado de manar su agua de vida. Tanto él como nosotros nunca sabremos “si el amor y el bien / son o no son la misma cosa”.

*


El segundo poema que veremos pertenece a Horacio Castillo (1934-2010), y se titula “Con quanti denti questo amor ti morde”, publicado en el libro Cendra. Castillo, a pesar de pertenecer a la generación siguiente a la de Girri, la cual es denominada habitualmente como “Generación del ‘50”, no edita sus primeros libros sino hasta la década del ’70, cuando aparecen Descripción (1971) y Materia acre (1974). El resto de su breve obra está compuesta por los libros Tuerto rey (1982), Alaska (1993), Los gatos de la Acrópolis (1998), el citado Cendra (2000), Música de la víctima y otros poemas (2003) y Mandala (2005). Si en ciertos aspectos su escritura muestra las marcas generacionales (predilección del verso libre, elusión del énfasis y la emotividad directa, tendencia a una lírica del pensamiento y la objetividad, carácter epigramático, etc.), a partir de su libro Materia acre su estilo adquiere una configuración que ya se puede considerar inconfundible. Uno de los rasgos característicos de ese estilo es el que observaremos en el poema en cuestión: se trata de la adopción de motivos y personajes de la tradición mitológica y literaria, que funcionan como máscaras, parábolas o alegorías de distintas problemáticas existenciales. Así, por ejemplo, un célebre episodio de la Eneida tendrá su proyección en el poema “Anquises sobre los hombros”; un fragmento de Safo será reelaborado en “Ella en Sardes”; la fallida prédica del apóstol Pablo a los atenienses figurará en “Pablo entre los gentiles”; la historia de Abelardo y Eloísa hallará un eco en “Historia calamitatum”, e via dicendo. En Cendra, además de la recreación dantesca, tendremos una nueva versión del nacimiento de Dionisos, una imitación del poema “A su púdica amada” de Andrew Marvell o una revisión del mito de Proserpina raptada por Hades. Pero vayamos ahora al texto que aquí nos interesa, y antes que nada, leámoslo:

CON QUANTI DENTI QUESTO AMOR TI MORDE


¿Y para eso esperé diez años, para eso atravesé entre
tanto dolor, tanto tormento, entre tanta contrición y esperanza,
mirando como un turista aquellos fuegos artificiales,
espectáculo de son et lumière reservado a tan pocos?
¿Para eso, para ser recibido con reproches — cómo
te creíste digno de subir, no sabías que aquí
se es feliz? Y la escena de celos con la pargoletta...
Qué podían importarme Piccarda, Costanza, la perorata
de Justiniano, preclaros y beneméritos tratando de justificar
qué hacían ahí, tus digresiones aristotélicas, la autoridad
regia, la soberbia de la perfección. ¿Son así los justos, los dichosos?
Sin duda me dejé llevar, deslumbrado por tantas luminarias,
por aquel canto superior al de los ángeles que aún resuena en mis oídos,
por el resplandor de las esmeraldas y aquella sonrisa
que hubiera hecho feliz a un hombre envuelto en llamas.
Pero ahora, de nuevo aquí abajo, veo todo claro
y experimento una gran decepción: ¿Cómo no corriste
hacia mí, cómo no abriste los brazos para recibir
al que seguía ardiendo en el antiguo fuego?
¿Y cómo pudiste retirarte así, volver sonriendo
a la eterna fuente, sabiendo que yo permanecería en la carne
y que por otra herida —tú lo dijiste— habría de llorar?
Otra cosa esperaba mi alma, por otras había delirado:
la secreta promesa donde todo deseo se colma,
una gota de sangre floreciendo en el Paraíso,
el abrazo que cierra la distancia entre la tierra y el cielo.

Como habrá podido advertirse ya en una primera lectura, la diferencia con el texto de Girri no es sólo de grado: es esencial. Mientras en el poema girriano, la voz de Paolo prolonga de alguna manera la entonación trágica que está presente en el episodio del Canto V del Infierno, como si el poeta argentino escribiera después de siete siglos una posdata a la historia contada por Francesca, dentro de su misma atmósfera elegíaca y sentimental, en el poema de Horacio Castillo asistimos a una suerte de revisión crítica de uno de los momentos culminantes de la Divina Comedia, el encuentro de Dante con Beatriz.

Como también se habrá percibido, “Con quanti denti questo amor ti morde” es un palimpsesto en que se reescribe el poema dantesco, utilizando los mismos elementos presentes en este último. Patchwork o centón de citas, el texto de Castillo está tejido, verso a verso, con alusiones puntuales a locuciones de distintos cantos del Purgatorio y del Paraíso. El hecho de que la transcripción respete fielmente, casi literalmente, la formulación de algunas importantes imágenes y metáforas del florentino, hace más pronunciado el desvío —casi escribía la irrespetuosidad— de la lectura de nuestro poeta. Esto se percibe ya desde el título, que pertenece, como se recordará, al examen que San Juan Evangelista le hace a Dante sobre la caridad en el canto XXVI del Paraíso. El verso (52) se refiere al amor a Dios. Le dice San Juan:

...Per intelletto umano
e per autoritadi a lui concorde
d’i tuoi amori a Dio guarda il sovrano.

Ma dì ancor se tu senti altre corde
tirarti verso lui, sì che tu suone
con quanti denti questo amor ti morde.

Castillo, como resulta obvio al leer su poema, no se refiere al amor divino, sino al amor humano, humanísimo, de Dante por Beatriz. Tal voluntaria “mala lectura” (para parafrasear la fórmula “misreading”, que le gusta usar a Harold Bloom para ocasiones literarias semejantes) es característica de toda la composición, cuya gracia proviene justamente del modo algo irónico en que Beatriz es devuelta a su condición de mujer —una mujer, si se me permite, un tanto desgraciada, para decirlo con toda la ambigüedad del término. Despojada la escena de su grandiosidad paradisíaca y Beatriz de su aureola angélica, el despechado Dante de Castillo puede desfogar su dolor, su decepción y su rencor por la frialdad y la dureza con que su amada de toda la vida lo recibió en su reencuentro en el mundo de ultratumba.

En su magistral ensayo sobre Francesca y otras figuras del Infierno, De Sanctis hizo una observación sobre la presencia femenina en la poesía trovadoresca, el dolce stil nuovo y la obra de Dante que vale la pena mencionar aquí: “Algunas veces es un simple concepto, sobre el cual el poeta diserta o razona, como a menudo lo hace Cavalcanti y Dante mismo. Luego se torna un tipo en el cual el poeta concentra todas las perfecciones morales, intelectuales y corporales, construcción artificial y fría, absolutamente inestética. En este género, la criatura más original y acabada es Beatriz, belleza, virtud y sabiduría, un individuo despojado del cuerpo y sutilizado.”

Se diría que para escribir “Con quanti denti questo amor ti morde” Horacio Castillo ha debido sentir algo parecido a lo que sentía De Sanctis ante la figura de Beatriz. Es que, en efecto, a pesar de su mirada y su sonrisa, demasiado filósofa, demasiado pedante y desasida se muestra esta mujer toda belleza, toda virtud y perfección a lo largo del viaje que cumple acompañando al pobre Dante a través de los cantos, las preces y las iridiscencias celestiales. Y la actitud de Dante a menudo se parece más a la de un niño compungido y edípico ante una madre hermosa y severa, que a la de un hombre junto a su amada . Aquí, en cambio, Beatriz vuelve a ser una mujer de carne y hueso, y Dante un mero hombre frustrado.

Se me ocurre que el poema de Castillo supone la lectura previa de “El encuentro en un sueño” y “La última sonrisa de Beatriz”, de los Nueve ensayos dantescos borgeanos. Recordemos un par de pasajes: “Dante, muerta Beatriz, perdida para siempre Beatriz, jugó con la ficción de encontrarla, para mitigar su tristeza; yo tengo para mí que edificó la triple arquitectura de su poema para intercalar ese encuentro. Le ocurrió entonces lo que suele ocurrir en los sueños, manchándolo de tristes estorbos. Tal fue el caso de Dante. Negado para siempre por Beatriz, soñó con Beatriz, pero la soñó severísima, pero la soñó inaccesible, pero la soñó en un carro tirado por un león que era un pájaro y que era todo pájaro o todo león cuando los ojos de Beatriz lo esperaban.”

Y luego, a propósito del momento estremecedor en que Beatriz abandona a Dante y le sonríe por última vez desde su sitial en la Rosa de los Justos, antes de volver la mirada a Dios: “Que un desdichado se imagine la dicha nada tiene de singular; todos nosotros, cada día, lo hacemos. Dante lo hace como nosotros, pero algo, siempre, nos deja entrever el horror que ocultan esas venturosas ficciones. (...) Retengamos un hecho incontrovertible, un solo hecho humildísimo: la escena ha sido imaginada por Dante. Para nosotros, es muy real; para él, lo fue menos. (La realidad, para él, era que primero la vida y después la muerte le habían arrebatado a Beatriz). Ausente para siempre de Beatriz, solo y quizá humillado, imaginó la escena para imaginar que estaba con ella. Desdichadamente para él, felizmente para los siglos que lo leerían, la conciencia de que el encuentro era imaginario deformó la visión.”

La mirada de Castillo coincide con la de Borges, para quien, se diría, más que Divina Comedia debería titularse, si nos atenemos a la relación de Dante con Beatriz, la Divina Tragedia, ya que la conclusión, a pesar del “Amor che muove il sol e le altre stelle”, tiene poco de feliz. Ahora bien, Castillo no hace una continuación de la Divina Comedia, como podría ser, para dar un ejemplo, “El fin” de Borges con respecto al Martín Fierro. Más bien se trata de una apostilla, un comentario crítico al Poema, con el propósito, quizá, de corregir ese defecto de “visión” señalado por Borges: un encuentro imaginario que se resuelve en eterno desencuentro. Por suerte, no transforma la desventura final en un final feliz, con Beatriz abrazada al poeta, como en una película de Holywood. No: toma la materia dantesca tal como es en la Comedia, sólo que aferra esa materia imaginaria como si fuera materia real, transpone esas figuras y esos hechos un poco literales, un poco simbólicos y un poco alegóricos, a hechos y figuras de la vida cotidiana, con su cuota de banalidad, de fastidio y de milagro. Dante, entonces, ya regresado de su viaje ultraterreno, le pregunta a Beatriz: “...¿Cómo no corriste / hacia mí, cómo no abriste los brazos para recibir / al que seguía ardiendo en el antiguo fuego?”.

Me corrijo: lo notable del poema de Castillo reside en que el poeta ha trabajado el texto manteniendo una ambigüedad fundamental, que le da su grandeza a los últimos versos: la circunstancia sigue siendo extraordinaria, la del plano imaginario (dos enamo-rados que se reúnen finalmente nada menos que en el Paraíso), pero los personajes ya no son dos “fermosas coberturas de conceptos”, ya no es el alma guiada por la sabiduría para que prevea su destino de bienaventuranza, sino justamente el hombre Dante y la mujer Beatriz, que deberían haber hecho realidad, por fin, esa “secreta promesa donde todo deseo se colma”: “una gota de sangre floreciendo en el Paraíso, / el abrazo que cierra la distancia entre la tierra y el cielo”.

El texto de Castillo, como he dicho, es una trama entretejida con hebras extraídas del Purgatorio y el Paraíso. Desde el punto de vista formal, resulta emblemático el hecho de que la perfecta circularidad de los tercetos dantescos tenga su correspondiente en una trama suelta, casi prosaica, como la que ostentan los versículos de Castillo. Tal soltura es un índice estilístico de la actitud irónica que recorre buena parte del poema, donde Dante se presenta a sí mismo como una especie de turista asistiendo al “espectáculo de son et lumière” de los tres reinos del más allá. También, por cierto, es el signo de una concepción estética contemporánea que ve las formas poéticas tradicionales como la manifestación de un orden tan perdido como la sociedad feudal o la fe en la existencia de un cielo, un purgatorio y un infierno, y sólo juzga posible la experimentación por medio de las formas abiertas y el verso libre.

En lo que respecta a las fibras intertextuales con las que el poeta argentino ha trenzado su monólogo dantesco, señalaré, para ahorrarle trabajo a un futuro arqueólogo que quiera analizar con mayor método científico la composición de este tapiz, algunos filamentos alusivos, la mayoría bastante evidentes para un conocedor de la obra de Dante. Los diez años que el poeta ha esperado son, claramente, aquellos que mediaron entre la muerte de Beatriz (1290) y la fecha en que se produce el viaje de Dante al mundo de ultratumba (1300). Los reproches de la amada (“cómo te creíste digno de subir”, “no sabías que aquí se es feliz”) son transcripciones literales de aquellos que le dirige Beatriz en el canto XXX del Purgatorio: “Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. / Come degnasti d’accedere al monte? / non sapei tu che qui è l’uom felice?” La “escena de celos con la pargoletta”, frase que no deja de tener su toque humorístico, es una referencia al verso 59 del canto XXXI de la misma cántica, donde la “pargoletta” tiene un sentido más general del que Castillo le imprime (aunque ha dado mucho que escribir y conjeturar a los dantistas “paparazzi” de varios siglos). Piccarda es, por supuesto, la conmovedora figura de Piccarda Donati, por quien Dante le pregunta a su amigo Forese Donati en el Canto XXIV del Purgatorio (vv. 10-15) y cuya historia ella misma relata en el Canto III del Paraíso; Costanza, la hija del rey normando Ruggero II y madre del gran Federico II, es un resplandor que brilla fugazmente en el mismo canto del Paraíso, a la derecha de Piccarda. La “perorata de Justiniano”, quien habla oculto por su propia luz como el sol detrás de sus rayos, se refiere a la lección de historia del Imperio Romano que tiene lugar a lo largo del Canto VI del Paraíso, y en el Canto VII el emperador desaparece danzando y cantando “Osanna, sanctus Deus sabaòth...”.

Luego de la sentencia de Nietzsche sobre Dante (“la hiena que versifica sobre las sepulturas”), que, como bien se ha observado, suena menos ingeniosa que enfática , quizá no se haya hecho un juicio tan lapidario sobre los personajes paradisíacos como el que emite este Dante de Castillo, en un vertiginoso juego de espejos metapoéticos: “Qué podían importarme Piccarda, Costanza, la perorata / de Justiniano, preclaros y beneméritos tratando de justificar / qué hacían ahí, tus digresiones aristotélicas, la autoridad / regia, la soberbia de la perfección. ¿Son así los justos, los dichosos?” Tales veredictos, es verdad, tenemos que comprenderlos dentro de la economía ficcional del poema, expresiones propias de la máscara poética de Dante decepcionado que postula Castillo. Pero así como toda broma siempre encierra su dosis de verdad, así también toda máscara poética no deja de moldear algunos rasgos del rostro que esconde (en este caso, quizá de la opinión crítica del autor sobre la obra dantesca).

Dice luego el Dante argentino: “Sin duda me dejé llevar, deslumbrado por tantas luminarias, / por aquel canto superior al de los ángeles que aún resuena en mis oídos, / por el resplandor de las esmeraldas y aquella sonrisa / que hubiera hecho feliz a un hombre envuelto en llamas.” Para las “luminarias” en cuestión habría más de un vínculo posible con distintos cantos del Paraíso (notemos, de paso, el coloquialismo del “dejarse llevar” y la ambigüedad sardónica que posee el término “luminarias” en el castellano local), así como para “aquel canto superior al de los ángeles” (aunque aquí me parece que hay una cita precisa, que no he podido detectar, pero que recuerdo haber leído alguna vez). El “resplandor de las esmeraldas” alude a una frase que le dicen a Dante las cuatro ninfas que son ninfas en el Paraíso terrenal y son estrellas en el cielo, en el canto XXXI del Purgatorio: “posto t’avem dinanzi a li smeraldi / ond’Amor già ti trasse le sue armi” (Purgatorio, XXXI, 116-117). Aquella sonrisa “que hubiera hecho feliz a un hombre envuelto en llamas” es una traducción casi literal de los versos en que Beatriz se impacienta por una vacilación cohibida de Dante, y sin embargo irradia su sonrisa antes de resolver con su juicio infalible la duda del poeta: “Poco sofferse me cotal Beatrice, / e cominciò, raggiandomi d’un riso / tal, che nel foco faria l’uom felice.” (Paradiso, VII, 16-18).

La “gran decepción” que refiere el Dante en versión siglo XXI, por haber sido recibido por Beatriz con recriminaciones en vez de correr hacia él con los brazos abiertos, alude claramente al encuentro en las riberas del Leteo, en el Canto XXX del Purgatorio. De ese mismo canto proviene la imagen “al que seguía ardiendo en el antiguo fuego”. Es el famoso pasaje en que Dante ve a la mujer vestida del color de la llama, bajo un manto verde y con un cándido velo coronado de olivo, y todavía sin reconocerla siente la gran potencia del antiguo amor; es entonces cuando se vuelve hacia Virgilio para decirle “Men che dramma / di sangue m’è rimaso che non tremi: / conosco i segni de l’antica fiamma”, pero Virgilio, el dulcísimo padre, ya no está.

Las dos últimas alusiones del poema se encuentran en los siguientes versos: “¿Y cómo pudiste retirarte así, volver sonriendo / a la eterna fuente, sabiendo que yo permanecería en la carne / y que por otra herida —tú lo dijiste— habría de llorar?” Ambas referencias son obvias, pero la obviedad de su origen no excluye que ofrezcan pliegues sugestivos para quien interroga el modo en que ha sido reelaborado el texto dantesco. La primera alusión remite a los versos 91-93 del canto XXXI del Paraíso. Dante, acompañado por Beatriz hasta el Empíreo, se da vuelta para dirigirle una pregunta a su amada, y descubre que ella ha desaparecido, que en su lugar hay un anciano; Dante exclama “¿Dónde está ella?”, y el santo viejito le dice que Beatriz ha vuelto al trono que sus méritos le han asignado; cuando Dante levanta la mirada, como si la alzara hacia lo más alto del cielo desde lo más profundo del mar, la ve, la ve nítidamente, y a ella le reza una plegaria de agradecimiento por haberlo liberado de la servidumbre y le ruega que custodie su alma libre del pecado hasta que se desligue de la carne. Allí vienen los versos en cuestión, al decir de Borges, “los versos más patéticos que la literatura ha alcanzado” : “Così orai; e quella, sì lontana / come parea, sorrise e riguardommi; / poi si tornò a l’eterna fontana”.

Hasta Borges, en toda la crítica dantista nadie había percibido “el pesar que hay en ellos, (...) la trágica sustancia que encierran” . No debe extrañarnos esta aparente sordera de siglos de comentaristas: los críticos se han atenido a la letra y el espíritu de esos versos y a la economía general del poema, mientras que lo que Borges ha hecho —magistralmente— es tomar la letra e insuflar en ella su propio espíritu, su propia experiencia dolorosa del amor. El crítico que más se ha acercado a la consideración del desgarramiento que podría esperarse del personaje que lleva el mismo nombre del creador, ha sido Francesco De Sanctis (y no es casual que se trate de un autor decimonónico): no obstante, ha constatado puntualmente, fiel a lo que se lee, que “cuando Beatriz se aleja, Dante no profiere un lamento”. Y así es. Lo que ocurre es que, de algún modo, más que crítica, Borges ha realizado en las páginas de “La última sonrisa de Beatriz” una recreación, un nuevo relato con apariencia ensayística. Por ello, no deja de aclarar que tal sustancia trágica “pertenece menos a la obra que al autor de la obra, menos a Dante protagonista, que a Dante redactor o inventor.” Con la figura desolada del poeta, no con el protagonista de la Comedia, y apoyándose apenas en la proximidad de unas palabras y una traslación ligeramente errónea de Longfellow, Borges ha inventado su propia magnífica elegía dantesca del amor perdido.

Parece muy probable que la lectura de Borges haya influido en la lectura de Castillo del episodio de la separación de Dante y Beatriz en el Empíreo, una relectura que funciona perfectamente dentro de la perspectiva que organiza los materiales proporcionados por la Divina Comedia en el poema contemporáneo: la decepción de Dante por el incumplimiento de la “secreta promesa donde todo deseo se colma”. La desviación de la mirada de Beatriz hacia la “eterna fuente” ya no es interpretada, pues, como la elevación del amor humano hacia el amor divino, sino como una traición. Lo que está supuesto aquí es la extinción del horizonte de una trascendencia desencarnada: de la “eterna fuente” ya no fluye la fe que permita al hombre “trasumanar”. Aquí, como en la poesía de Darío, es en la plenitud de la fusión sexual donde se alcanza lo sagrado, donde se “cierra la distancia entre la tierra y el cielo”.

Una semejante lectura desviada del texto dantesco presenta el verso “y que por otra herida —tú lo dijiste— habría de llorar”. La frase remite a las palabras que Beatriz le endilga a Dante cuando éste llora la ausencia de Virgilio, en el canto XXX del Purgatorio: “Dante, perché Virgilio se ne vada, / non pianger anco, non pianger ancora; / ché pianger ti conven per altra spada” (55-57). Esa otra espada que dice Beatriz, serán las recriminaciones que le infligirá ella misma, recordándole sus culpas. Esa “otra herida” en el poema de Castillo, en cambio, aludirá más bien al desgarramiento de la unión de los dos amantes, a la nostalgia eterna a que es condenado el poeta por el abandono de Beatriz.

*

Cerraremos el círculo de este ensayo —esperando que no haya resultado infernal—, volviendo a la historia de Paolo y Francesca, a través de un poema que lleva el mismo título que el de Alberto Girri: “Paolo”. Su autor es Alejandro Bekes (1959), un poeta, traductor y ensayista de la generación aparecida hacia los años noventa. Ha publicado los libros de poesía Camino de la noche (1989), La Argentina y otros poemas (1990), Abrigo contra el ser (1993), País del aire (1996), El hombre ausente (2004) y la antología Si hoy fuera siempre (Pre-textos, Valencia, 2006). Es autor asimismo de los libros de ensayos Los caminos tortuosos (AMG Editor, Logroño, 1998) y Lo intraducible (Pre-textos, Premio Internacional de Crítica Literaria "Amado Alonso", 2010), y ha traducido a Horacio, Virgilio, Dante, Petrarca, Ronsard, Shakespeare, Victor Hugo, Baudelaire, Auden y otros poetas clásicos y modernos. Ha publicado versiones de Poesías de Gérard de Nerval (Ediciones del Copista, Col. “Fénix”, Córdoba, 2004), Odas de Horacio (Losada, 2005), Geórgicas de Virglio (Losada, 2007), Venus y Adonis. Poemas diversos de Shakespeare (Losada, 2007) y los Épodos de Horacio (Losada, 2010). El poema “Paolo” pertenece a su libro El hombre ausente.

Se trata de un soneto, cuyo epígrafe es el verso 82 del Canto V: “Quali colombe dal disio chiamate”. No deja de llamar la atención la estridente disonancia que el cultivo de los metros y las formas compositivas de la tradición poética castellana por parte de Bekes implica en el contexto de su generación, e incluso en el panorama mayor de la evolución de la poesía argentina en la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. Es una disonancia, valga la paradoja, en reivindicación de la consonancia.

Leamos el poema:

PAOLO

Quali colombe dal disio chiamate
INFERNO, V, 82


Estas roncas palomas de deseo
que en tu garganta laten,la ceniza
que arrastra el huracán, este desliza-
miento de un cuerpo en otro, este deseo,

Francesca, que nos une y nos abisma
uno en otro, tus ojos en mi vida,
un aliento en dos bocas, una herida
doble que duele amándose a sí misma

con furioso placer, con desgarrada
ternura, nos será castigo eterno,
o eso dirán los ángeles adustos.

Pero por nuestra dicha condenada
los dos tendremos cielo en el infierno;
sin ti es infierno el cielo de los justos.

Al examinar la forma compositiva del poema de Castillo, observábamos que la soltura de sus versos libres podía interpretarse como el índice formal de una poética que juzga agotadas las posibilidades expresivas y experimentales del curso métrico y estrófico tradicional. Alejandro Bekes, un par de generaciones más joven que Castillo y tres generaciones después de Girri (en quien ya puede verificarse este desvío de la tradición métrica castellana), nos dice con su soneto que así como aún es posible, pasados siete siglos, hacer hablar a Paolo, todavía es válida también una forma incluso más antigua para dar voz al propio sentimiento. Ya el hecho de que podamos usar aquí esta palabra, “sentimiento”, muestra hasta qué punto la apuesta artística de Bekes fluye a contracorriente de las ondas más difundidas en los autores de su edad: la negación de la subjetividad, el objetivismo realista, la impersonalidad poética. No es casual, a este respecto, que este poeta haya traducido, en una impecable versión endecasílaba y rimada de acuerdo con la estructura del soneto isabelino, aquel soneto de Shakespeare que reza (citamos su traducción): “¿Por qué en mi verso nunca se estremece / una sorpresa, un gesto inesperado, / y ajeno a todo experimento osado / apartado del siglo permanece? // ¿Por qué escribo sin fin la misma cosa / y mi invención escondo en forma vieja / que repite mi nombre y que no deja / de reiterar su origen y su rosa? // Amor, de ti yo escri-bo, estoy atado: / mi amor y tú son mi único argumento; / vestir de antigua voz el nuevo aliento / es cuanto sé, y emplear lo ya empleado. // Es viejo y nuevo el sol de cada día / y eterna del amor la melodía.”

También en el soneto dedicado a Paolo resuena la eterna melodía del amor. ¿Qué es lo que dice esta canción? Cuando terminábamos la lectura del poema homónimo de Girri, quedaba en suspenso la interrogación sobre si el amor y el bien coinciden, sobre si “son o no son la misma cosa”. Cuatro décadas más tarde, el soneto de Bekes responde sin dubitación alguna: el amor es el bien supremo, que vale incluso la pena eterna, la condenación en el infierno, antes que verse privados de la dicha de amar.

Aunque sea evidente, no dejemos de subrayar la pericia con que el poeta va mezclando en los cuartetos la descripción de la pasión terrena y los indicios del castigo que les espera a Paolo y Francesca por esa pasión prohibida: las “roncas palomas de deseo”, que remiten naturalmente a la imagen de los dos amantes que acuden como palomas al llamado de Dante, es anticipada y naturalizada aquí como los sonidos guturales que laten en la garganta de la joven poseída por el placer; esa “ceniza / que arrastra el huracán”, que por cierto alude a la “bufera” infernal en que son empujadas las almas de los lujuriosos, en el soneto de Bekes bien puede sugerir asimismo la sucesión de fuegos y cenizas que es propia del ardor sexual, un sentido que es revalidado por la imagen sucesiva, el logrado encabalgamiento del tercer al cuarto verso: “este desliza- / miento de un cuerpo en otro”; el verbo “abismar” al final del primer verso del segundo cuarteto, que hace pensar, antes de bajar al verso siguiente, en el precipitarse de los amantes dentro del abismo infernal, y que adquiere otra significación terrena cuando se desciende hacia la resolución del enjambement, “...nos une y nos abisma / una en otro...”. También me parecen logros de la retórica expresiva del poema la fusión de una aguda sensualidad en la caracterización del deseo carnal y una entrañable intimidad emotiva, que recuerda la fina percepción de Francesco De Sanctis sobre la cualidad a la vez pasional y virginal del carácter de Francesca: “Tenemos aquí —puntualizaba el crítico— verdadera y propia pasión, deseo intenso y lleno de voluptuosidad. Pero conjuntamente hallamos un sentimiento que purifica y un pudor que devuelve la virginidad; tanto que, ante semejante gentileza de lenguaje, nos cuesta discernir si nos hallamos frente a la culpable Francesca o a la inocente Julieta. Hay aquí dentro un aura de ternura y de dulzura que aletea en todo el canto, una exquisita delicadeza de sentimientos y una particular suavidad y casi diría morbidez femenina que constituye el encanto de semejantes naturalezas...”

Algo así percibimos en la gracia con que este Paolo le habla a su amada, nombrando al deseo sexual por su nombre y a la ternura por el suyo, ambos tan indisolublemente unidos como inextricable es el nudo que vincula para siempre a los dos amantes: “una herida / doble que duele amándose a sí misma / con furioso placer, con desgarrada / ternura...”. Notemos asimismo el tono íntimo, confidencial, que le imprimen a la declaración de Paolo recursos tales como la reiteración de la palabra “deseo” al comienzo y al final de la estrofa primera, como quien retoma el hilo del discurso luego de digresiones ejemplificatorias; la mención del nombre de Francesca cobijado en el pliegue inicial del segundo cuarteto (releamos ese pasaje magistral: “...este desliza- / miento de un cuerpo en otro, este deseo, // Francesca, que nos une y nos abisma / uno en otro...”), y el ritmo entrecortado de esa larga frase, que principia con el poema y no se detiene hasta la conclusión del primer terceto —un ritmo logrado a través de incisos y encabalgamientos que se van sucediendo como en un coloquio del hombre consigo mismo (tal vez uno de los dones más preciosos del amor sea ése: poder hablar con el otro como con la propia conciencia). Creo que en el sutil manejo de las pausas, en los meandros discursivos que van rodeando lo que es al fin inexpresable y en esos encabalgamientos que rompen la clausura métrica de cada endecasílabo, reside buena parte de la modernidad estilística de este clásico soneto.

Cuando llegamos a la paradoja conceptista que cierra con perfecta conclusión blasfematoria este silogismo de la pasión maldita (“Pero por nuestra dicha condenada / los dos tendremos cielo en el infierno; / sin ti es infierno el cielo de los justos.”), pienso que todos asentimos a la inexcusable verdad y fatalidad de ese amor, como sin duda lo hizo Dante, que no quiso separarlos en su condena eterna. Y seguramente todos recordamos y nos repetimos las palabras que citábamos al comienzo de estas páginas, aquellas de la confesión de Borges: “Leo y releo los azares de su ilusorio encuentro y pienso en dos amantes que el Alighieri soñó en el huracán del segundo círculo y que son emblemas oscuros, aunque él no lo entendiera o no lo quisiera, de esa dicha que no logró. Pienso en Francesca y en Paolo, unidos para siempre en su Infierno. (“Questi, che mai da me non fia diviso...”). Con espantoso amor, con ansiedad, con admiración, con envidia.”


P.A.
Alta Gracia, agosto 2004

[El presente trabajo fue escrito para un congreso
de estudios dantianos realizado en el año 2004
y luego publicado en la revista "Clarín" de España.
Aquí se han actualizado los datos biobibliográficos
de Horacio Castillo y de Alejandro Bekes.]

sábado, 26 de marzo de 2011

DONDE EL ESPÍRITU YA NO DESARRAIGA
(SOBRE LA POESÍA DE RICARDO H. HERRERA)


Prólogo a la antología de Ricardo H. Herrera
El espíritu del páramo. Cien poemas 1977-2009
(Ediciones del Copista, Col. "Fénix", Córdoba, 2011)





[Ricardo H. Herrera, en Traslasierra, con su hijo Cristóbal
y Alejandro Nicotra, hacia 1978, en la época
recordada al comienzo de este ensayo]



Hace ya más de diez años, en un comentario sobre el libro De un día a otro de Ricardo H. Herrera (Buenos Aires, 1949), señalé que la sensibilidad de este autor, tal como se manifiesta en su obra, me recordaba la mediterránea planta del agave: “densas hojas de sensualidad pagana, rematadas en espinas, y en el centro una flor solitaria, de una belleza extraña, casi prodigiosa, ascendiendo indefensa hacia un azul que ciega y desampara.” E intentaba aclarar de esta manera el símil: “Se da, en efecto, en la escritura de Herrera, una rara conjunción de goce sensorial y de desasosegada espiritualidad; de ánimo activo, polémico, y de contemplativa inermia; de minuciosa observación concreta, y de abstracción meditativa.” Luego de la lectura de esta antología de su obra poética (inicialmente publicada en España , aumentada ahora), encuentro que aquella vieja anotación no carece de su dosis de acierto.

Conocí a Herrera hacia 1978, cuando yo tenía quince años y él poco menos de treinta. Por entonces, ambos residíamos en el Valle de Traslasierra, en la provincia de Córdoba (Argentina); él vivía literalmente en el medio del campo, a la vera del río Los Sauces. El paisaje de esa zona serrana aparece recurrentemente en sus versos, junto con el paisaje marino, que corresponde a su posterior traslado a la ciudad atlántica de Miramar. En aquel tiempo lejano, venía cada tanto a visitar a mi padre, y ellos pasaban largas horas hablando de poesía, y yo escuchando. Recuerdo que me llamaban mucho la atención, además de su timidez un tanto hosca, el modo en que describía su técnica creativa, que no seguía el habitual “rapto lírico”, sino que procedía por lenta composición, acumulación y decantación de versos a lo largo de los días, y su interés por la métrica, que en aquellos años era algo inusitado en un poeta joven argentino (hoy ha dejado de ser inusitado, para volverse milagroso). Por entonces, publicaba sus poemas, pocos por vez, en bellas ediciones de escasísima tirada; más tarde reunió una selección de aquellos numerosos libritos en dos colecciones: Estudios de la soledad. Poemas 1985-1995 (1995) y Años de aprendizaje. Poemas 1977-1985 (2003). A estas recopilaciones se suman los siguientes libros unitarios de poesía: Imágenes del silencio cotidiano (1999), El descenso (2002) y Por la puerta entornada (2009). Creo que en aquellos años ya traducía a Ungaretti, el Ungaretti barroco de las últimas obras, con ánimo de experimentación y aprendizaje. Posteriormente, extendería su valiosa tarea de traducción a otros autores italianos (Leopardi, Montale, Marin, Bertolucci, Caproni, Giotti, Bufalino, etc.) y a poetas de otras lenguas (Dickinson, Valéry, Auden, Thomas, Stevens, etc.), con una atención a la musicalidad del verso poco común asimismo en la tradición de traducción poética de las últimas décadas en nuestro país. Esas versiones se encuentran reunidas en su mayoría en los volúmenes Stabat nuda Aestas (1993), Copia, imitación, manera (1998), Instantes italianos (2007) y Secreto del poeta (2010). Todavía no había sacado sus espinas críticas, que desplegaría poco después en ensayos polémicos (particularmente los que reunió en el libro La hora epigonal, de 1991), y que le valdrían una suerte de exilio interior dentro de su generación ―e incluso las siguientes―, una condena tácita que no le ha sido levantada ni siquiera después de dirigir con ánimo ecléctico y conciliador, a partir de 1999, la revista-libro semestral Hablar de poesía, sin duda una de las publicaciones poéticas más interesantes actualmente en el mundo de habla hispana. Sus ensayos, amén de polemizar con las tendencias dominantes en el presente, indagan en la tradición poética argentina con notable inteligencia crítica y elegancia estilística. Además del citado La hora epigonal, su obra ensayística se halla recogida en los libros La ilusión de las formas (1988), Espera de la poesía (1996) y Lo entrañable (2007). Mención aparte merece el mencionado “diario” De un día a otro (1997), donde asedia desde múltiples ángulos y desde diversas situaciones existenciales la experiencia poética en nuestro tiempo, y en el cual confluyen sus preocupaciones en torno de la creación, el ensayo y la traducción de poesía.

En un apunte de De un día a otro, se recuerda una frase de René Char: “Allí donde el espíritu ya no desarraiga, sino que planta de nuevo y cuida, yo nazco. Donde comienza la infancia del pueblo, yo amo.” Y agrega Herrera: “Cuántas veces, a lo largo de estos años, me he repetido esta frase de Char; sobre todo cuando termina por ahogarme la sensación de vivir en un campamento rodeado de basura, en el que la muerte en el alma y la fealdad parecieran el único porvenir. Esas pocas palabras, que retoman con paso virginal la senda que conduce a los tesoros del pasado, me ha servido siempre para conjurar los dos mayores peligros que nos acechan: por un lado, el impulso solipsista de despreciar a los espectros humanos que nos rodean; y, por el otro, el de hacer tabla rasa, el de creer que es posible partir de cero. El primero, conduce a la muerte anímica; el segundo, a agravar el desarraigo.”

El sentido que el poeta les otorga a las palabras de Char ―notemos que adquieren para él casi un valor de letanía, de ensalmo para purificar y proteger el alma― nos orienta hacia la comprensión del título de la presente antología. El “páramo” puede leerse, así, tanto en un sentido exterior como interior. El páramo exterior (“un campamento rodeado de basura”) es, qué duda cabe, el país expoliado que lleva el paradójico nombre de Argentina, pero también puede verse como la tierra baldía de la época, que no conoce fronteras nacionales. El páramo interior (“la muerte en el alma y la fealdad”) parece aludir, por un lado, a la devastación que la modernidad produjo en los bosques de lo sagrado, aquellos que en tiempos de Baudelaire (“La Nature est un temple où de vivants piliers...”) ya apenas dejaban surgir algunas confusas voces de ardua interpretación; por el otro, se diría que remite a una concepción del arte ―y de la vida― que se desliga de todo vínculo con el pasado, buscando partir de cero hacia lo nuevo por venir (recordemos que “A partir de Cero” se llamaba la revista neovanguardista fundada por Enrique Molina en la Argentina). Podría inferirse de esto que Herrera ve en el arte de vanguardia una prolongación del desarraigo anímico propio de la modernidad, y la respuesta que encuentra en el fragmento de Char es que “la infancia del pueblo” se encuentra allí donde “el espíritu ya no desarraiga, sino que planta de nuevo y cuida”. No es casual que Herrera se haya interesado en la obra de Leopardi, en la cual la contradicción entre la razón iluminista y la imaginación poética se manifiesta con dramática intensidad. Para recordar aquí una frase de Sergio Solmi que me parece muy significativa sobre esta problemática: “la paradoja de la lírica moderna consiste en una suprema ilusión de canto que milagrosamente se sostiene después de la destrucción de todas las ilusiones”. El “espíritu del páramo”, este magnífico título, puede interpretarse, pues, como esa “ilusión” ―la “ilusión” imaginativa, que puede ser tan cierta como la “verdad” científica― que nace desde el interior mismo del desierto del alma y de la época.

La poesía toda de Herrera permite ser leída a la luz de la tensión y la alternancia entre la conciencia del desarraigo del hombre con respecto al mundo y a un posible sentido de la existencia (“¿Cuándo se convirtió la vida / en una huida de la vida? // El tiempo, su medida, las horas vacías, / el mero transcurrir que adensa y nos transforma / ya no lo toleramos / y buscamos, lejos de la palma de esa mano, / el cumplimiento de nosotros mismos / en una fuga. // Se distanció la tierra…”), y el atisbo de aquellas dimensiones de la vida en las que aún es posible “plantar y cuidar”: la observación ensimismada, con pánica fruición, de los seres y las cosas de la naturaleza; el arte; la piedad humana y, fundamentalmente, el amor, en cuya exploración ―tanto en sus manifestaciones sexuales como afectivas, en sus dichas como en sus desdichas― su lirismo alcanza algunas de sus notas más intensas y conmovedoras. Escasa, casi nula, es la presencia de la sociedad en esta poesía, salvo como un horizonte apenas insinuado (“Radios, ruidos, gritos a lo lejos…”) y por lo general sombrío. También la ciudad está ausente de sus textos, otro motivo que distingue nítidamente su obra de la escritura poética argentina actual, que es notoriamente urbana y suburbana. Se adivina que la historia, como para Joyce, es para el autor una pesadilla de la cual querría despertar a la luz de un alba inocente (“Cerco un paese innocente”, podría afirmar con Ungaretti).

En efecto, las vislumbres de un religamiento inocente con el mundo y con la vida (inocente, es decir, no dividido por la escisión de la conciencia, de la voluntad de dominio y exterminio del “heautontimoroumenos” occidental) son las que ofrecen su transitoria patria mítica a esta poesía del exilio, una suerte de olvido revelador en el que materia y espíritu hallan sus bodas en una originaria intimidad: “¡El alba, al fin!... Un beso voluptuoso / de claridad nupcial. El asombroso / remontarse del tiempo hasta su fuente. / Las formas se modelan. En la mente, / la materia destila color puro.” No pensemos esta experiencia como un ritual extraordinario; basta, por ejemplo, la contemplación casual, que se vuelve extática, del remanso de un río en la montaña: “En el tímpano oscuro del remanso / el pedregal del fondo / tiembla como una senda / cubierta de hojarasca. // (…) Aquí, como un anillo, está el instante / que creíste perdido… // Ya sólo me persuade / el fuego sugerido / de esa mancha solar que oscila lenta / en el sueño del agua: // los círculos concéntricos / donde el rumor se ahoga, / cual si fuera el olvido de una mente / que tarareara sola, para sí.”

Desde el punto de vista estilístico, llama la atención que aquel seguir “la senda que lleva hacia los tesoros del pasado” no haya conducido a la expresión de Herrera hacia una escritura de tradicionalismo epigonal. Su reutilización de antiguas formas líricas, como el soneto o la sextina, el empleo predominante de medidas tales como el endecasílabo y el heptasílabo, con una creciente destreza a lo largo de su obra (destreza que, hay que decirlo, resulta impar en el contexto de su generación), en ningún momento hace resonar en el lector la campanilla fatídica de lo “ya oído”, de aquellas formulaciones poéticamente trilladas a las cuales a veces induce la musicalidad clásica del verso. Por el contrario, su estilo posee una notable originalidad: no es posible confundir una estrofa de Herrera con ninguna de algún autor precedente o contemporáneo. Por cierto, tal originalidad responde a una compleja suma de factores. Señalo dos, fáciles de verificar. Por una parte, una selección lexical muy característica, hecha de continuas mezclas entre términos abstractos y términos concretos de acentuada sensorialidad. Se lee en un soneto que toma como motivo unas flores de Morandi, pintor admirado por Herrera, al cual le convendría asimismo lo que aquí observamos sobre la compenetración de la esfera mental y la esfera material: “La castidad del rosa, luz cautiva / de carne que defiende pensativa / su gracia sin ardor, o lejanía / del perfume de la melancolía. / Así nace la nada. En esta sala / absorta de silencio, donde exhala / su esencia la insondable soledad, / redimidas por la diafanidad / muestran su carne tenue, su espejismo / de vida. Paz, olvido de sí mismo: / tal el don del color intelectual / de este ramo de flores. Blanca cal / y unos labios al alba. Huellas leves / de pasos que se pierden por la nieve.” Por otra parte, un tono verbal que oscila entre el lirismo y la reflexión, y que asimismo apaga el brillo de expresiones de lustre poético tradicional con oportunos toques de mayor opacidad prosaica: “Todo es conciencia, abandono absoluto: / el viento entre las hojas, / la bruma sobre el mar. / Entonces es inútil que finjas y comiences: / en un patio desnudo, bajo el sol, / soltóse lo nocturno la mujer, / mostró el espíritu de sus cabellos… / La poesía no es un oficio, / el culto del misterio / aparta del misterio.”

Los últimos versos citados nos acercan a una última cuestión que me interesa considerar con respecto a la poesía de Ricardo Herrera. Está clara la distancia que su rigor estético instaura frente a las distintas floraciones silvestres del informalismo en versos, en boga durante las últimas décadas en la Argentina. Pero también es importante señalar el abismo ―no por sutil menos profundo― que separa su poética de lo que yo llamaría un esteticismo escéptico, que adopta las formas de la tradición no con el fin de renovar el pasado (“la vieja vida en orden tuyo y nuevo”), salvando del naufragio lo salvable, sino para completar desde dentro la destrucción de las mismas iniciada por las vanguardias. Para tal tendencia, el trabajo formal no es un medio para acrisolar, transfigurar y llevar más allá de sí misma a la experiencia, dotándola de un poder imaginativo y musical que irradia nuevas significaciones, sino un juego cuyo fin no es otro ―como se ha dicho― que “seguir haciendo literatura” (estamos lejos aquí, para recordar otra vez al maestro, del sentido machadiano del “juego” artístico: ““¿Mas el arte…” “Es puro juego, / que es igual a pura vida, / que es igual a puro fuego”). Una frase de Herrera consignada en De un día a otro deja clara tal distancia: “Cuando la forma cerrada está al servicio del nihilismo consumado me produce claustrofobia”.

Hay en esta poesía, en efecto, una ansiedad, una insatisfacción que a menudo origina y a la vez excede los límites de la obra. Tal crispación metafísica, que en ocasiones amenaza con trizar la tersura vítrea de los versos, le otorga sin embargo a su escritura un valor a la vez sapiencial y sacrificial: son el signo sanguíneo de una dramática interrogación sobre el destino del hombre. Como en El Sacrificio de Tarkovsky, el artista pareciera ser ese niño que, a fuerza de regar un árbol seco plantado en la arena, logra que al fin florezca. Algo así pareciera decirnos el poema “Retorno”, uno de los más hermosos de este libro, donde el “páramo del corazón”, el paisaje boscoso y la poesía tienden entre sí matizados ecos, contrapuntos y correspondencias: “La paz del bosque ―un mar / de hojas meciéndose, presente puro―: / un sendero de hierba pisoteada / lejos del páramo del corazón (…). // Arboleda sangrante: mis palabras, / las frases inseguras, estas sílabas / que vibran apagadas en la sombra, / quisieran parecerse a tu hojarasca. // Quisiera un día, al sopesar mi vida, / sentir que el tiempo viejo se hace de oro / en los restos deshechos de un lenguaje / que resguardó el murmullo del amor.”


P. A.
Villa Dolores / Alta Gracia,
5-7 de febrero, 2010.

domingo, 27 de febrero de 2011

EL DOLOR DE AQUILES

Dificultades y desafíos
de la poesía en el presente






I

Podemos hacernos algunas preguntas preliminares: ¿Es difícil la poesía en el sentido en que puede serlo un juego medianamente complicado (el ajedrez, por caso)? ¿Es difícil en el sentido en que puede ser arduo dar en un blanco, en un cuarto a oscuras o con los ojos cerrados? ¿Difícil como entender y traducir un mensaje de una lengua que apenas conocemos? ¿O bien difícil como cultivar una planta tropical en un balcón adonde no llega el sol, o una maceta con violetas en un patio sin sombra? Vale decir: ¿hablamos de las dificultades técnicas de un juego, que, como bien sabemos, es mucho más que un juego (“pues el arte es puro juego, / que es igual a puro fuego, / que es igual a pura vida…”)? ¿Hablamos de la presa poética, de una dimensión de lo real que el poema busca aferrar en palabras, y que quizá no exista ―o quizá sí― fuera de esas mismas palabras? ¿O hablamos de las dificultades ―y/o facilidades― que puede encontrar el frágil tallo de la poesía en el medio en que nace y en que crece? Como puede advertirse, ya desde estas preguntas preliminares, la cuestión presenta distintas facetas. Simplificando, es posible distinguir entre aspectos intrínsecos al arte de la poesía, y aspectos extrínsecos, es decir, aquellos que derivan de las condiciones en que se desarrolla este arte.

En cuanto a los primeros, creo que, en el presente, por paradójico que parezca, la principal dificultad que aqueja al arte de la poesía es su… facilidad. A diferencia de otras disciplinas artísticas, que requieren un cierto dominio imprescindible de técnicas, materiales e instrumentos, un aprendizaje y un esfuerzo compositivo, para la poesía, que es “el arte técnicamente al alcance de todos”, como señalaba Eugenio Montale, “bastan una hoja de papel y un lápiz, e il gioco è fatto!” De esta manera, la escritura poética, que alguna vez fue considerada el desafío más difícil en el arte de la palabra, hoy se muestra como el más banal de todos, el que menos ha resistido el avance arrollador de la masificación.

Ahora bien, ¿qué hay de malo en esta masificación de la poesía, y en qué medida tal facilidad puede convertirse en una dificultad para la escritura? Con respecto a la primera parte de la pregunta, diría que en principio no hay absolutamente nada de malo en que se extienda la afición por la redacción de poemas. En principio. En la práctica, sin embargo, si uno ha tenido la suerte o la desgracia de participar en alguno de los numerosos festivales y lecturas de poesía que congregan a una multitud de autores, la atenta audición de los textos escritos bajo el beneplácito de la facilidad de la poesía puede resultar particularmente desoladora, y desalentadora sobre el sentido de seguir haciendo versos.

Recuerdo a este propósito que en una ocasión semejante una célebre poeta argentina hizo el elogio de esta democratización creativa; yo, que llevaba ya varias horas de esperanzada y decepcionante escucha, cometí la imprudencia de replicarle que estaba bien, pero que un poco de discernimiento crítico tampoco le vendría mal a la república poética, en la medida en que se trata de res publica, no privada. Al final del debate que produjo mi intervención (en el que, por cierto, llevé la peor parte), un poeta uruguayo se me acercó y me dijo: “Hay que dejar que todas las flores florezcan…”. Nada le respondí, pero al día siguiente (las mejores respuestas siempre se me ocurren al día siguiente) pensé: de acuerdo, por supuesto, nadie piensa impedir ningún florecimiento ni llevar a cabo un exterminio floral; ahora bien, queda nuestro derecho ―el derecho del lector, el derecho de la crítica― de distinguir entre las flores de plástico y las naturales. Quiero decir: todos cantamos bajo la ducha, pero a pocos se nos ocurriría, luego de tal improvisado despliegue canoro, sentirnos en condiciones de presentarnos ante el público del Colón o de La Scala de Milán. Los festivales de poesía, en cambio, e incluso las antologías del género, incluyen a muchos cantores de ducha, sin que se escuche un solo abucheo.

Con respecto a la segunda parte de la pregunta, entiendo que los perjuicios que ocasiona tal omnipresente facilismo creativo son múltiples. Para el poeta en formación, es perjudicial en cuanto que lo lleva a adoptar una actitud irresponsable ante ese “oficio o arte arisco” (Dylan Thomas), asumiendo el principio del menor esfuerzo; juzgando innecesario el conocimiento ―no en un sentido informativo, sino vital, crítico, apasionado― de la tradición en la que se inserta; “haciendo antiliteratura antes de haber aprendido a hacer literatura” (Pasolini); desdeñando los problemas técnicos y las respuestas a esos problemas que a lo largo de los siglos los maestros de la poesía han ido encontrando; descubriendo, por lo tanto, una y otra vez, una pólvora que ha perdido ya todo efecto explosivo; y, sobre todo, debilitando su capacidad de autocrítica, ese poder de negación que para Juan Ramón Jiménez define, paradójicamente, al verdadero creador: vale decir, ser capaz de decir que no a la sonoridad falsa de un verso; saber cuándo hay que detenerse, cuándo hay que ofrecer resistencia a lo primero que sale o seguir en cambio su impulso; aprender a ver los propios poemas como si fueran de otro; discernir lo nuevo de lo viejo y trillado en una expresión; no ceder a la complacencia con lo poco o mucho que se haya logrado…

Para el poeta formado, en tanto, es sumamente dañino contemplar cómo ese arte al que le ha dedicado con devoción su vida se ha convertido en un bazar en el que conviven lo mejor y lo peor sin distinción alguna, donde lo peor, incluso, a menudo se impone públicamente sobre lo mejor, desde el momento que, como observaba William Butler Yeats en The Second Coming, los mejores están desalentados, mientras que los peores exultan de entusiasmo. Tal constatación, para quienes poseen una conciencia rigurosa del propio oficio y no se sienten con ánimo ni deseos de luchar por el reconocimiento de su obra o de la poesía valiosa en general, suele inducir a la retracción, al desinterés por la suerte de la literatura, y en ocasiones al silencio y la impotencia creativa.

Para el lector, en fin, los daños son mayores aún: si es un lector ingenuo, le harán pasar gato por liebre con gran facilidad, su gusto y su capacidad de distinción se irán estragando paulatina e inexorablemente, y se convertirá en un esnob que se creerá en el deber de admirar todo aquello que los suplementos literarios (cuyos críticos a menudo son esos mismos poetas improvisados que han hecho carrera o gozan de amistades influyentes) le dicen que es admirable; si es un lector interesado, pero desorientado, se desorientará todavía más; si es un lector exigente o que posee una sólida formación en la poesía del pasado, tenderá a desdeñar toda la escritura actual en bloque y a recluirse en la lectura de los viejos maestros, lo cual también es muy perjudicial para la salud de esa “inmensa minoría” que a lo largo del tiempo ha colaborado con la selección y transmisión de las obras literarias de una generación a otra.


II

Vistas, entonces, las consecuencias del facilismo poético imperante, podemos preguntarnos ahora cuáles son los factores que han propiciado tal estado silvestre de la escritura poética actual. Para responder a esta cuestión, será necesario tener en cuenta tanto aquellos aspectos intrínsecos como extrínsecos al arte de la poesía que mencionábamos al inicio del apartado anterior. Desde el punto de vista histórico-social, su origen lejano se encuentra en el triunfo del capitalismo, proceso que en Hispanoamérica, según ha señalado Ángel Rama en Las máscaras democráticas del modernismo, se remonta a las últimas décadas del siglo XIX. En palabras de José Martí, agudo observador contemporáneo, es ese “el tiempo de las vallas rotas”, cuando “la belleza”, de ser el patrimonio de una élite ilustrada, ha pasado a ser “dominio de todos”. Tal democratización de la cultura, por cierto, ofrece numerosas consecuencias positivas, desde la escolarización extendida a todos los sectores populares hasta la formación de un nuevo público para las obras literarias.

El devenir de ese proceso, característico de las economías modernas, ha dado lugar, ya en el siglo XX, a la sociedad de masas. Efectos muy evidentes de la masificación son la homogeneización cultural, que fuera denunciada por Pier Paolo Pasolini, en base a los valores y las prácticas de la burguesía triunfante, y la disolución de las distinciones entre alta cultura y cultura de consumo. Si hasta mediados del siglo pasado el de la poesía fue uno de los gremios que mayor resistencia le opuso al “Rodillo Compresor” (Pasolini) de la era consumista, la segunda mitad del siglo manifiesta claramente la progresiva permeabilidad de la producción poética a los parámetros vigentes en la sociedad de la época. La dialéctica propia de la lírica moderna, que implicaba una aguda percepción del propio tiempo histórico, y a la vez una disposición crítica extraordinariamente alerta (“quien no sea capaz de tomarse el pulso a sí mismo ―anotaba Ramón López Velarde― no pasará de borrajear prosas de pamplina”), va transformándose, con la posmodernidad, en una actitud cada vez más receptiva, más aquiescente, hacia los condicionamientos de la sociedad actual, aunque se siga enarbolando una retórica de la rebeldía y la intransigencia.

¿Qué significa esto, en los hechos? En principio, lo que un crítico como Alfonso Berardinelli constataba ya en 1975, en el prólogo a una antología de la poesía italiana posterior a la neovanguardia: la “disolución acelerada de la figura sociocultural del poeta”, la indistinción entre los autores y el público de la poesía. Si nos detenemos a ver, en un plano bien concreto, cuáles son los gustos, las costumbres, la formación cultural y literaria de los nuevos cultores de la poesía, observamos que no difieren demasiado, por lo general, de los de una persona medianamente culta ―y, no pocas veces, en el mejor de los casos. ¿Hace falta una gran cultura para ser poeta? No necesariamente. Pero sí diría que es imprescindible un conocimiento muy preciso, muy interiorizado, muy especializado, de la tradición poética en la que se inscribe su obra y a la cual intenta aportar su grano de arena, y de las problemáticas técnicas vinculadas con su arte. No me refiero a un conocimiento teórico, a que el poeta deba ser por fuerza un erudito en grado de exponer ante un público universitario la evolución de los diversos tipos de endecasílabo desde los poetas toscanos y sicilianos hasta el presente, sino a un conocimiento práctico, a una atención entrañable hacia las minucias esenciales que involucra la escritura poética. Esas minucias son las que desvelaban a los poetas modernos de la primera mitad del siglo XX, y en torno de las cuales a menudo giraban sus conversaciones en las mesas de café. Hoy ese saber artesanal está casi perdido, y no, por cierto, porque haya sido sustituido por otro más acorde con la época.


III

Indagar apropiadamente en el proceso que ha llevado a este adelgazamiento del espesor cultural, intelectual y artístico de aquella “figura sociocultural del poeta”, sería motivo para una tesis doctoral más que para un breve ensayo como éste. Me limito aquí a apuntar alguna hipótesis de explicación del fenómeno. Si hasta los años 50-60 el poeta era consciente de formar parte de una minoría en situación desventajosa con respecto de la sociedad de masas y, en general, de los valores económicos, sociales, políticos e incluso culturales que orientaban a esa sociedad, la conciencia de su marginalidad podía llevarlo a veces a la “vergüenza de ser un poeta”, como decía Guido Gozzano a principios del siglo XX, pero era más a menudo una marginalidad orgullosa de sí. El poeta, por así decirlo, se sabía un loser, pero era un loser que reivindicaba su condición de exiliado interno, porque tal exilio le permitía ejercer su oficio con plena libertad crítica y creativa, y porque consideraba extraordinariamente valiosa la función de la poesía en la sociedad, aunque la sociedad no la reconociera, según la célebre frase de Shelley.

Ahora bien, en la medida en que los poetas actuales prácticamente no evidencian solución de continuidad alguna con la sociedad presente, podemos preguntarnos qué factores de la vida de todos contribuyen a las dificultades de la poesía. El repaso tendrá que ser necesariamente incompleto y sucinto. Octavio Paz, en un ensayo sobre la situación de la poesía a fines del siglo pasado, luego de citar unas cifras que informaban sobre el notable ensanchamiento tanto de la escritura como de la lectura, se preguntaba y contestaba: “Es indudable que hoy se lee más que antes. ¿Se lee mejor? Lo dudo. La distracción es nuestro estado habitual. No la distracción del que se aleja del mundo para internarse en el secreto y movedizo país de su fantasía, sino la de aquel que está siempre fuera de sí, perdido en la mediocre e insensata agitación cotidiana.” Tal estado de distracción pareciera haberse acelerado en los últimos años, con el avance de la informática y la técnica de la comunicación. Se trata de una verdadera dispersión de la conciencia por la multiplicidad de estímulos que proveen los medios de comunicación masiva.

En efecto, además de la continuidad del vasto ―y basto― imperio de la pantalla televisiva, hoy asistimos a un fenómeno desconocido hace un par de décadas, cuando Paz escribía lo anterior: me refiero a la expansión de la cultura de los blogs y de las redes sociales. Como sabemos todos los que usamos ambos recursos de la informática, y hemos practicado asimismo el deporte del zapping televisivo, resulta muy difícil pasar de la velocidad y el fragmentarismo intelectual del zapping por los canales de televisión, o por las redes sociales (Facebook, Twitter, etc.), o por los pasadizos de los blogs, a la lentitud y la concentración que exige la lectura de un libro de poemas a la luz de una lámpara. Mi incursión por esos medios me ha permitido constatar que hay poetas que transcurren más horas frente a la pantalla de la computadora, saltando de una página virtual a otra, que delante de un libro. Creo no equivocarme si afirmo que ya hay una nueva generación de poetas que se ha formado casi exclusivamente en esta cultura de la pantalla.

Así como cada vez se vuelve más extraño el intercambio por correo “humano” de libros de papel y tinta entre los autores en general, intercambio sustituido por las “visitas” a los blogs de amigos virtuales (las características beneficiosas y perniciosas de tal práctica merecería un buen análisis), en particular se muestra como una novedad que se haya vuelto todavía más raro el vínculo personal entre poetas de distintas franjas generacionales. El nexo entre maestro y discípulo en el arte de la poesía prácticamente ha desaparecido: cada nueva generación pareciera desinteresarse de lo que han hecho o deshecho las anteriores, estableciendo más bien relaciones con sus pares, a la manera de las distintas tribus juveniles urbanas. En todo caso, el vínculo maestro-discípulo es sustituido por el de coordinador de taller literario y tallerista, con los evidentes peligros que tal sustitución conlleva: como se sabe, los coordinadores de taller se ven obligados, a riesgo de quedarse sin su fuente de ingreso, al entusiasmo constante y la palmada en el hombro. Es casi imposible, por otra parte, que los talleres literarios que hoy se estilan incluyan actividades tales como las que W. H. Auden soñaba para su Universidad de Poetas: por ejemplo, aprender de memoria miles de versos de poemas en distintos idiomas o realizar estudios pormenorizados de “métrica, retórica y filología comparada”, además de “criar un animal doméstico y cultivar un jardín o una huerta” .

Próximo al fenómeno de la mediatización de la cultura, se encuentra la saturación visual y auditiva que domina en la sociedad presente. Ya casi no se encuentra un lugar donde no se escuche una radio, no resuene a todo volumen la música (raramente Bach, Mahler o Britten…) o no se vea una televisión encendida: en los bares, en los restaurantes, en los ómnibus, en la casa de uno y en la casa del lado, en la obra en construcción y en el taller mecánico, en las salas de espera y en los bancos... Si caminamos por la calle, quien no lleva los auriculares, va hablando por el celular. En principio, nuevamente, no hay nada de malo en todo esto, y en buena medida se diría que es una condición ineludible de la vida actual. Con todo, de la misma manera que los que no fuman tienen su derecho a que los que fumamos no los impregnemos con nuestro humo dichoso, me parece que quienes amamos el silencio tenemos también derecho a que no se nos obligue a compartir la dicha de la música o el programa televisivo ajeno. Por otro lado, si somos dados a componer versos, pareciera que la poesía necesita en algún raro instante de la oscuridad de los ojos cerrados o de la mirada perdida en algún punto cualquiera del espacio para manifestarse, así como necesita de un silencio exterior e interior para que se insinúe la más sutil melodía que componen las palabras. Derek Walcott señalaba: “…Me imagino que todos los artistas y todos los escritores, en el momento anterior a empezar su día o su noche de trabajo tienen esa zona entre el principio y la preparación que, por breve que sea, tiene algo de votivo y de humilde, y en cierto sentido, de ritual. […] Si uno piensa que está por emerger un poema […], hay una retirada, una retracción en alguna clase de silencio que borra todo lo que hay alrededor.”

Más grave quizás que la negación del silencio, es la negación del ocio, vale decir, la vida organizada y orientada en torno del negocio, tan característica de nuestra contemporaneidad. En una sociedad del éxito, la productividad y el rédito, una actividad que no responde a tales parámetros, como la poesía, se encontrará necesariamente en una situación de marginalidad. No es extraño, sin embargo, que los mecanismos sociales y psicológicos predominantes en un medio se introduzcan subrepticiamente incluso en aquellos sectores que parecieran más ajenos a los mismos. Así, en el ámbito de la poesía, la creciente vulnerabilidad a los condicionamientos de la sociedad de masas, que hemos observado, se manifestará a menudo en una introyección de los imperativos, ya que no del enriquecimiento a través del arte, sí del éxito ―o su versión menguada: la visibilidad―, de una productividad entendida menos en un sentido cualitativo que cuantitativo, y de una actividad constante en el plano de las relaciones públicas digna de la más ascendente clase empresarial. El hecho de que los resultados creativos muestren las fallas esenciales de tal alienación laboral, pierde su importancia, desde el momento que, como también hemos visto, la crítica se encuentra actualmente en crisis y ha renunciado a ejercer su función valorativa (todos tendrán en la memoria la polémica que hace algunos años produjo una declaración del poeta, narrador y publicista Rodolfo Fogwill acerca de la facilidad con que es posible imponer a la atención de los lectores una obra literaria con sólo hacer unas pocas llamadas a directores y críticos a cargo de los principales suplementos culturales del país).

Otro factor que aleja de la poesía está vinculado con la educación. Tanto en el primario como en el secundario, la formación escolar insiste año tras año en lo comunicacional, en los formatos textuales, en el famoso triángulo emisor-mensaje-receptor, y raramente pone en contacto directo a los niños y a los adolescentes con las grandes obras de la literatura. Por otro lado, la enseñanza universitaria, que es el semillero de los críticos y los estudiosos de la literatura, por lo general deja de lado la poesía, da mayor importancia a los recursos metodológicos que a la lectura de las obras y privilegia una aproximación ‘desconfiada’ hacia las mismas. En efecto, para muchos catedráticos pareciera ser más importante desactivar los procedimientos de “legitimación” que los autores supuestamente han llevado a cabo en sus creaciones, que aproximarse a lo que pueda haber de extraordinario y único en ellas. A menudo se tiene la impresión de que para ellos la obra es un pretexto, un puente hacia lo que de verdad cuenta, que puede ser el “campo literario” o la situación social o política de la época, o la problemática de los géneros en un determinado período, etc., y tal actitud inquisitiva desplaza toda disposición admirativa o cordial hacia los textos (recuerdo haber escuchado a Borges decir que lo que buscaba al enseñar literatura inglesa era transmitir el amor por esa literatura, que los estudiantes encontraran nuevos amigos en los autores que les proponía). Paradójicamente, a pesar (¿o a causa?) de esa actitud de aparente suspicacia que señalamos, la universidad, cuando a alguna cátedra le asalta el justo prurito de actualizarse, suele ser el ámbito más susceptible a ser persuadido por la prensa y la propaganda editorial a comulgar con los mitos de la poesía de última generación.


IV

Ahora bien, hay un problema más grave y más hondo que los que venimos viendo, un problema del que no conozco enunciación más sintética que la de estos versos de Ricardo H. Herrera: “…la poesía / se ha vuelto tan difícil como ser.” Si ser se ha hecho difícil, ¿cómo no habrá de serlo también la poesía, en la medida en que la poesía define ―instaura, de creerle a Heidegger― lo que somos? Notemos que el poeta dice: “se ha vuelto”, con lo cual sugiere que se trata de una condición propia de nuestro tiempo, de una situación epocal. Podemos preguntarnos, pues, en qué sentido se ha vuelto difícil esto de ser, y en qué sentido esta dificultad influye en la poesía.

Si bien me parece que nunca ha resultado fácil para el hombre ser y saber qué y quién es, tal vez nunca haya sido tan arduo como ahora. Creo que la cuestión tiene un alcance de orden temporal más amplio, y otro más próximo. En el primero, entiendo que la dificultad de ser se ha agudizado desde que entrara en crisis la fe en algún tipo de fundamento absoluto para el hombre, es decir, ese proceso ―también en la acepción jurídica del término― al mundo metafísico que va desde la crítica racionalista de la modernidad a la constatación de Nietzsche: “Dios ha muerto”, con todas las consecuencias que de allí derivan. Aquélla que extrae, como es sabido, uno de los hermanos Karamazov (“Si Dios no existe, todo está permitido”), a la vez que otorga al hombre una libertad total, una libertad equivalente a la de ese Dios extinguido, lo pone también frente a la evidencia de su soledad en el mundo y de la precariedad de cualquier acto intelectual, moral o práctico que dé un paso más allá de esa disponibilidad absoluta, en la elección de una opción entre todas. En la lírica hispanoamericana, la primera manifestación de esta nueva conciencia del desamparo del hombre contemporáneo la encontramos en el Modernismo, y su expresión más cabal quizá pueda hallarse en los versos de Rubén Darío: “Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto, / y el temor de haber sido y un futuro terror, / y el espanto seguro de estar mañana muerto / y sufrir por la vida y por la sombra y por // lo que no conocemos y apenas sospechamos…”.

En términos críticos, ya en 1896, en el prólogo a las Poesías completas de Manuel Gutiérrez Nájera, el crítico Justo Sierra trazaba una suerte de síntesis de los motivos del desasosiego espiritual en que se encontraban los jóvenes poetas de la época, quienes ya no participaban del optimismo filosófico de sus mayores, ni de la fe positivista en la ciencia y el progreso técnico de sus padres, ni de la fe religiosa de sus abuelos, ni de la fe en el racionalismo liberal característico de la modernidad (la “conciencia libre”): “«¡El pesimismo de los jóvenes poetas es una actitud, no es un sentimiento!» dicen los flamantes espirituales discípulos de Pangloss. ¡Así, pues, la pérdida del rumbo en pleno océano (porque la ciencia solo sirve, y admirablemente, eso sí, para la navegación costanera por los litorales de lo conocido), la intuición invencible de la inmensidad de lo desconocido, la ocultación de la antiquísima estrella polar que se llamaba la Religión, el enloquecimiento de la aguja de marear que se llamaba la conciencia libre, no son motivo de suprema angustia, no son capaces de trascender a toda nuestra sensibilidad y de enlutar la lira, como asombran el alma con la más densa de las sombras! (…) ¡Ah!, si todo eso es una actitud, es la actitud en que nos ha colocado la civilización, la actitud de Laocoonte entre los anillos de las serpientes apolíneas.” Advirtamos que, a más de un siglo de que el intelectual mejicano apuntara esas clarividentes palabras, la actitud en que se encuentra el poeta del siglo XXI, en términos existenciales, no difiere demasiado: Laocoonte sigue preso entre los anillos de las serpientes de la civilización presente.

En el segundo plano, más inmediato, a que aludía antes, la dificultad de ser se vincula con otra muerte, menor en trascendencia quizá a la de la extinción u ocultación del mundo metafísico, pero que ha dejado una profunda huella en la conciencia histórica y en la escritura poética de las últimas décadas. Me refiero a la así llamada “muerte de las Utopías”. Las Utopías, desde su origen, han estado vinculadas al racionalismo de la modernidad, a la crítica política y social, y al progresismo histórico, si bien en ocasiones, como en los movimientos de protesta de la “beat generation”, también a la reivindicación de dimensiones del ser negadas por la sociedad moderna, cuya raíz puede identificarse en postulados del irracionalismo romántico. Tanto unas como otras, por diversas razones, entraron en crisis en el último cuarto del siglo pasado, y su manifestación más nítida se verifica en el resquebrajamiento del ideal de revolución, impugnado en ocasiones por quienes precedentemente lo habían defendido, desacreditado en otras por la evolución misma de las sociedades que habían resultado de su puesta en práctica (el caso de los países donde se instaurara el “socialismo real”, cuya implosión produjo un efecto en cadena a partir de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética), o arrollado en fin por el avance en las conciencias de los valores del capitalismo triunfante.

La ruina de la utopía revolucionaria, que ejerciera un poderoso magnetismo durante todo el siglo XX, de las Utopías modernas en general, explica en cierta medida, junto con los motivos espirituales antes indicados, el paisaje desencantado que predomina en la lírica occidental de los últimos años. En el caso de la poesía argentina, a las apuntadas se suman razones históricas de orden nacional, que están en el recuerdo de todos. La descripción del panorama que ofrece la escritura argentina de la llamada “generación de los 90” en la siguiente enumeración caótica de Emiliano Bustos, puede dar una idea aproximada de tal desencanto: “realismo, por sobre todas las cosas, inmediatez, prosa, leyes que inventó la televisión y el rock (sus escuelas no son tan distintas) aprehendidas desde muy temprano como para no evitarlas en los gestos esenciales, apatía y cinismo (logramos una aplicada industria), humor, literatura y antiliteratura, irrefutable tercer mundo, chatarra, basura, márgenes de todo tipo, y lo secundario en general… […] En estos poetas se concentra el aire general y realista de los ’90 poéticos: prosa, antilírica, inmediatez y polaroid, amor posible, política posible; lo posible, lo que hay.”


V

Algo más, por último, con respecto del vínculo entre la poesía y la época, y las dificultades para la primera (la segunda suele desinteresarse del asunto) que derivan de esta problemática relación. Si ha habido un período en la historia de la literatura en el que la poesía ha nacido sintiendo a su propia época como a una suerte de madre desnaturalizada de la cual reniega o con la cual tiene una relación conflictiva (tal vez porque esta madre arrojaría a su hija, sin gran remordimiento, en el desván de los objetos inútiles), es aquél en que surge y se desarrolla la lírica moderna. Ni hace falta recordar los nombres y las apreciaciones sobre el tiempo que les tocó vivir de Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Yeats, Eliot, Auden, Pasternak, Gozzano, Montale, Celan, Seferis, Borges, Lowell, Brodsky… Sin embargo, no es uniforme el modo en que cada uno ha plasmado su experiencia histórica, y en ninguno es posible constatar que la esperanza o la desesperanza los haya llevado hacia la desidia con respecto del rigor formal de sus obras. Más bien, diría lo contrario: a mayor opacidad de la materia existencial, a mayor prosaísmo lexical, mayor lustre se observa en la composición de sus versos. La época no es una disculpa para la pereza. Sería imposible suponer en cualquiera de los grandes maestros de la poesía moderna el desentendimiento con respecto de las herramientas tradicionales de la artesanía poética. Es que, por más técnica de collage que se practique, por más caligramas, enumeraciones caóticas o listas de supermercado que se prodiguen, el encanto verbal de la lírica, aquello que hace que espontáneamente nos quede grabado en la memoria un verso y nos lo digamos a solas, sigue dependiendo de factores tales como la aliteración, los acentos, las asonancias y las consonancias, las anáforas y las epíforas, los quiasmos y los paralelismos, las metáforas y las comparaciones, las simetrías y las asimetrías sabiamente dosificadas. Y, claro está, el valor gnoseológico, la verdad poética de esa formulación verbal.

En la novela Vieja escuela, de Tobias Wolff, se representa un diálogo entre Robert Frost y un profesor, que me parece oportuno recordar para el tema que nos ocupa. Frost ha realizado una lectura de poemas ante un auditorio compuesto por los estudiantes de un colegio secundario norteamericano. Luego de la lectura, un profesor del establecimiento, el señor Ramsey, cuestiona al poeta por el empleo de formas fijas, formas que, señala, no serían adecuadas para expresar la conciencia moderna. Frost, haciendo uso de una ironía muy propia de su estilo, le pide a Ramsey que le explique en qué consistiría eso de la conciencia moderna. El profesor le responde con suma precisión: “Verá…, hablando muy a grandes rasgos, yo la describiría como la respuesta de la mente a la industrialización, a la saturación de propaganda por parte de los gobiernos y de la publicidad, las dos guerras mundiales, los campos de concentración, el oscurecimiento de la fe por la ciencia, y claro, la amenaza constante de aniquilación nuclear. Es indudable que esas cosas nos han afectado. Es indudable que han cambiado totalmente nuestro modo de pensar.” Si uno hubiera estado en el público, es probable que le hubiera dado la razón a Ramsey. Sin embargo, el poeta lo interrumpe en este punto, y comienza una argumentación que creo que vale la pena transcribir literalmente, también por el valor dramático de la escena: “No me hable de ciencia, dijo Frost. Yo mismo soy algo científico. Pero usted no lo sabía. Botánica. Ustedes, chicos, saben lo que es el tropismo, es lo que hace que una planta crezca en dirección a la luz. Todo aspira a la luz. Uno no necesita atrapar una mosca para deshacerse de ella…, basta con dejar a oscuras la habitación, dejar una rendija de luz en una ventana, y se marcha. Siempre funciona. Todos tenemos ese instinto, esa aspiración. La ciencia no puede… ¿qué palabra empleó usted? ¿Oscurecimiento?... La ciencia no puede oscurecer eso. Lo único que puede hacer la ciencia es apagar la luz falsa, para que la luz auténtica nos lleve a casa. […] De modo que no me hable de ciencia, y no me hable de guerra. Perdí a mi mejor amigo en la que llamaron la Gran Guerra. También Aquiles perdió a su mejor amigo en la guerra, y Homero no traicionó su dolor escribiendo sobre él en hexámetros dactílicos. Siempre ha habido guerras, y las guerras siempre han sido estúpidas. Es muy bonito y muy agradable pensar que somos las personas más engañadas de la historia…, pero eso es lo que ha pensado todo el mundo desde el comienzo de los tiempos. Eso sirve de excusa para todo tipo de pereza. Pero volviendo a mi amigo. Escribí un poema para él. Todavía escribo poemas para él. ¿Honraría usted la memoria de su propio amigo poniendo las palabras justo como le vienen…, sin pensar en cómo suenan, en el significado de su sonido, el sonido de su significado? ¿Reflejaría eso sinceramente la pérdida? […] Estoy pensando en el dolor de Aquiles. Aquel famoso, aquel terrible dolor. Déjenme que les diga una cosa, chicos. Un dolor así sólo se puede contar dentro de una forma. Puede que en realidad sólo exista dentro de una forma. La forma lo es todo. Sin ella uno no consigue nada, a no ser un grito desgarrado…, sincero, quizá, con todo lo que eso vale, pero sin profundidad ni alcance. Sin eco. Puede que sea una queja, pero no expresa dolor, y las quejas son peticiones, no poesía.”

No sé si las palabras de Frost habrán respondido cabalmente a las inquietudes del profesor Ramsey, probablemente no. A mí me habrían quedado aún algunas dudas, pero querría destacar un par de puntos en el discurso del gran poeta. En primer lugar, lo que podríamos llamar su “Teoría del Tropismo”. Ésta presenta dos aspectos. En primera instancia, plantea que no hay oposición entre el saber científico y el saber poético; luego, si consideramos su exposición en un sentido simbólico, podemos deducir que hay dos actitudes posibles para la representación de tal “conciencia moderna”: una, la mimética, que se limita a constatar ese paisaje de ruinas de una civilización descripto por Ramsey; otra que, sin pasar por alto tal constatación, se pone en relación dialéctica y agónica con la misma, contrastándola con el “instinto” o “aspiración” a la luz, una luz que me recuerda aquella antigua definición de la forma estética evocada por Joyce en el Retrato del artista adolescente: “la luz que brilla sobre lo que está bien conformado”. Vale decir, según esta concepción, el artista no debería contentarse con ofrecer una imagen caótica del caos, multiplicando lo informe a través de lo informe, sino que su misión es transfigurar el caos en un cosmos estético.

En segundo lugar, está lo que podríamos denominar su “Teoría del Dolor Poético”, que ocupa el final en crescendo de su apología de la forma. Me parece importante destacar dos frases: la idea de que “Un dolor así sólo se puede contar dentro de una forma”, y: “Puede que en realidad sólo exista dentro de una forma”. Es una observación sencillamente genial, y clarísima en su contraposición con el grito o la queja: el “grito desgarrado” puede ser sincero, sin duda, pero carece de “profundidad y alcance”, y sobre todo, de “eco” en quien lo escucha, es decir, esa resonancia interior que nos hace partícipes del sentimiento transmutado en forma (que deja entonces de ser exclusivamente del otro, de una persona en particular, para transformarse en un sentimiento impersonal, en el que sin embargo nos reconocemos como individuos y como partes de la condición humana). Esta concepción es absolutamente moderna, y expresa de otra manera aquel aserto de Staiger, recordado por Gottfried Benn y por Paul Klee, según el cual “la forma es el supremo contenido”. ¿Qué quiere decir esto? Para responder a la pregunta, creo que tenemos que traer a la memoria aquel diagnóstico de la grave condición del artista moderno presentado por Justo Sierra, una vez que ha desaparecido la fe en un mundo metafísico trascendente a la conciencia, y ya no basta tampoco la imagen que nos da del mundo la ciencia en su “navegación por los litorales de lo conocido”. Auden, en el magnífico ensayo “El poeta y la ciudad” antes citado, enumera “cuatro aspectos de nuestra Weltanschauung que han vuelto la vocación artística más difícil de lo que solía ser”. Los dos primeros están vinculados con los cambios aportados por la ciencia:

1) “La física, la geología y la biología han reemplazado ese universo eterno por una imagen de la naturaleza como proceso, donde nada es igual a lo que fue o a lo que será. Hoy en día el cristiano y el ateo comparten la misma mentalidad escatológica. Es difícil para un artista contemporáneo concebir un objeto duradero cuando no tiene un modelo permanente sobre el que basarse; está más tentado que sus predecesores a abandonar la búsqueda de la perfección como una pérdida de tiempo y a contentarse con esbozos e improvisaciones.”

2) “La ciencia moderna ha destruido la confianza en la ingenua observación de nuestros sentidos. Nunca podremos conocer, nos dice, la verdadera apariencia del universo físico; apenas podemos sostener una idea subjetiva que se ajuste al propósito humano particular que tengamos en mente. Esto destruye la concepción tradicional del arte como mimesis, pues ‘allí afuera’ ya no existe una naturaleza que pueda ser imitada en forma verdadera o falsa; a lo único que el artista puede serle fiel es a sus sentimientos e impresiones subjetivas.”

Pues bien, esta nueva situación en que se encuentra el poeta y el artista moderno en general, si por un lado acentúa las dificultades que debe afrontar, por otro lado le otorga a su tarea una función inédita y fundamental en la sociedad contemporánea: plasmar, por medio de la imaginación mitopoética, una imagen del mundo, una imagen que tendrá tanta validez gnoseológica cuanto los modelos de universo propuestos por la ciencia o por la filosofía. En este punto coincide la misión del artista actual con la de los creadores de mitos de las sociedades antiguas. Auden recuerda aquella observación de William Blake de que algunas personas ven al sol como un disco dorado del tamaño de una guinea, mientras él lo contempla como una hostia que grita: Santo, Santo, Santo. Sólo el poeta se encuentra en grado de acuñar esta visión, por medio de la forma artística, en un contenido de conciencia del que pueden participar todos los hombres, y, en la medida en que tal plasmación sea perdurable, “convertir el ultraje de los años / en una música, un rumor, un símbolo.”

Recordemos una vez más la frase del Frost wolffiano: “Puede que en realidad [ese dolor, cualquier dolor o sentimiento del mundo] sólo exista dentro de una forma”. La ambigüedad que introduce ese “Puede que…” define la incertidumbre en que se debate el poeta contemporáneo, a la vez que sugiere la ambigüedad misma del término “invención”, en su sentido etimológico: por un lado, el poeta encuentra, descubre un nuevo modo de percibir las cosas, una percepción en la cual el objeto y el sujeto se funden; por otro lado inventa, crea la forma en la que su visión toma realidad, una forma que es real y simbólica a la vez, y de la cual todos podemos comulgar, como de aquel sol-hostia de Blake. Tal es, me parece, el mayor desafío que plantea la poesía a los poetas de hoy.


P. A.
Alta Gracia, 6 de octubre, 2010


[Publicado en: VV.AA., Dificultades de la poesía,
Ediciones del Dock, Colección "Época", Buenos Aires, 2010]