Vittorio Sereni

Saba

Saba

Gorra, pipa, bastón, los apagados

objetos de un recuerdo.

Pero vivos los vi en un fugitivo

de una Italia de escombros y de polvo.

Siempre hablaba de sí, pero como él ninguno

he conocido que de sí diciendo

y a otros pidiendo vida en el hablar

igual y mucha más vida le diese

a quien quería escucharlo.

Y un día, un día o dos después del 18 de abril,

lo vi correr desde una plaza a otra,

desde un café a otro de Milán,

seguido por la radio.

“Puerca —vociferando—, puerca”. Lo miraba

la gente, estupefacta.

Se lo decía a Italia. De golpe, como a una mujer

que sin quererlo o no, de muerte nos ha herido.

Vittorio Sereni

[Versión de P. A.

Córdoba, 1986]

*

Saba

Berretto, pipa, bastone, gli spenti

oggetti di un ricordo.

Ma io li vidi animati indosso a uno

ramingo in un'Italia di macerie e di polvere.

Sempre di sè parlava ma come lui nessuno

ho conosciuto che di sè parlando

e ad altri vita chiedendo nel parlare

altrettanta e tanta più ne desse

a chi stava ad ascoltarlo.

E un giorno, un giorno o due dopo il 18 Aprile,

lo vidi errare da una piazza all'altra

dall'uno all'altro caffè di Milano

inseguito dalla radio.

Porca ―vociferando― porca. Lo guardava

stupefatta la gente.

Lo diceva all'Italia. Di schianto, come a una donna

che ignara o no a morte ci ha ferito.

Vittorio Sereni

[De Gli strumenti umani, 1965,

en Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 1986]