Serguiei Esenin

Ahora, poco a poco, ya nos vamos…

Ahora, poco a poco, ya nos vamos

Hacia el país en donde hay calma y dicha.

Pronto, tal vez, tenga que recoger

También yo, para el viaje, mis valijas.

¡Queridas espesuras de abedules!

¡Llanuras arenosas! ¡Tierra mía!

Ante la multitud de los que parten

No puedo callar mi melancolía.

He amado demasiado en este mundo

Todo lo que de carne viste al alma.

Paz al álamo que abre su follaje

Sobre el espejo rosa de las aguas.

Compuse en mi interior muchas canciones

Y mucho, en mi silencio, he meditado.

Estoy feliz, sobre la oscura tierra,

De tanto que he vivido y respirado.

Feliz de haber besado a las mujeres,

De ajar flores, dormir sobre la hierba,

De que nunca a una bestia, nuestra hermana

Menor, nunca he golpeado en la cabeza.

Sé que allá no florecen matorrales,

Ni susurra el centeno con su cuello

De cisne: así es que siento ante el gentío

Que parte, siempre, un estremecimiento.

Sé que en aquel país no habrá praderas

Blondas que ondulen en la blanca niebla.

También por esto me son entrañables

Los que viven conmigo en esta tierra.

1924

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.

Córdoba, 12-V-18]

*

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящим
Я не в силах скрыть своей тоски.

Слишком я любил на этом свете
Все, что душу облекает в плоть.
Мир осинам, что, раскинув ветви,
Загляделись в розовую водь.

Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.

Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве,
И зверье, как братьев наших меньших,
Никогда не бил по голове.

Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.

1924

Сергей Есенин