Robert Frost

Juntando hojas

Juntando hojas

Las palas no recogen

La hojarasca mejor que las cucharas

Y las bolsas con hojas

Son leves como globos.

Durante todo el día

Hago un gran ruido de crujientes hojas

Como un ciervo o un conejo

Que se aleja corriendo.

Pero cada montaña

Que alzo, burla mi abrazo, se desliza

A través de mis brazos

Y da sobre mi cara.

Así puedo cargarlas

Y descargarlas una y otra vez

Y llenar el galpón,

Pero, entonces, ¿qué tengo?

Casi nada en el peso,

Y dado que al contacto con la tierra

Se han vuelto ya translúcidas,

Casi nada en color.

Casi nada en provecho,

Pero es cosecha al fin cualquier cosecha,

¿Y quién puede decir dónde el acopio

Habrá de concluir?

Robert Frost

[Versión de P. A.

Córdoba, 28-IV-12]

*

Gathering leaves

Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.

I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.

But the mountains I raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.

I may load and unload
Again and again
Till I fill the whole shed,
And what have I then?

Next to nothing for weight,
And since they grew duller
From contact with earth,
Next to nothing for color.

Next to nothing for use.
But a crop is a crop,
And who's to say where
The harvest shall stop? 

Robert Frost