Serguiéi Esenin

(Konstantinovo, 21 de septiembre de 1895, 
28 de diciembre de 1925, San Petersburgo)

Carta a la madre

[Dedico esta traducción, claro, a mi madre,

Olga Anadón, quien también ha pasado 

y pasa aflicciones por su hijo.]

Carta a la madre

¿Aún vives, viejecita mía? Yo

Vivo también. ¡Salud, tengas salud!

Que se difunda sobre tu cabaña

Por la tarde, inefable, aquella luz.

Me escriben que tú, en ansias,

Por mí te afliges mucho, y que al camino

Te asomas a menudo

Con tu raído, tu vetusto abrigo.

Entre la sombra azul crepuscular

Vislumbras una y otra vez la misma

Visión: en una gresca de taberna

Han clavado en mi pecho una cuchilla.

No es nada, madrecita. Despreocúpate:

Es sólo una penosa pesadilla.

No soy un beodo tan perdido: ¡Cómo

Moriré sin hacerte una visita!

Yo soy tan cariñoso como siempre

Y añoro sólo el sueño de que un día,

Ya curado de indómitas angustias,

Pueda volver a nuestra cabañita.

Volveré cuando esparza su ramaje

En primavera nuestro jardín blanco.

Sólo no me despiertes en el alba

Como solías entonces, hace ocho años.

No turbes lo que no pudo cumplirse

Y no recuerdes la ilusión perdida―

Que muy pronto en mi vida me tocó

Saber de privaciones y fatigas.

Y no me enseñes a rezar. ¿A qué?

Ya lo antiguo jamás regresará.

Tú, mi solo consuelo, tú, mi amparo,

Tú, mi sola, indecible claridad.

Así que ya por mí no te preocupes

Ni tengas más congojas por tu hijo.

Y al camino no salgas tantas veces

Con tu raído, tu vetusto abrigo.

(1924)

Serguiéi Esenin

Versión de P. A.

Córdoba, 29/30-VIII-15

*

Письмо матери

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось,—
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

(1924)

Сергей Есенин