Boris Pasternak

En busca de hongos

Isaac Levitan
"Sendero en el bosque"

Días atrás, una querida amiga, Claudia Kühn, me refirió las palabras que su padre solía repetir cuando era niña e iban de excursión a recolectar hongos a los bosques de las sierras. Me las tradujo del alemán paterno: “Si uno permanece quieto y callado, un día húmedo después de la lluvia, puede escuchar cómo se entreabre el silencio con cada hongo que nace debajo de los pinos.” Dedico a ella y a sus memorias de infancia esta versión —que acabo de revisar— de “En busca de hongos”, un poema del último libro de Boris Pasternak, Когда разгулятся (Cuando aclara), publicado poco antes de su muerte, en el que se relata una expedición semejante a las que ella recordaba.

En busca de hongos

Vamos en busca de hongos.

La carretera, bosques y cunetas.

Postes viales

A izquierda y a derecha.

Salimos de la amplia carretera,

Nos adentramos en el bosque umbrío.

Damos vueltas, aquí y allá, dispersos,

El rocío nos llega a los tobillos.

Y el sol, al pie de los arbustos, sobre

Hongos blancos y agáricos,

A través de la sombra más umbría,

Da su luz desde el linde de los bosques.

Detrás de un tronco, oculto, asoma un hongo

Y sobre él un pájaro se posa.

Para que no perdamos el camino

Nos sirven de señales nuestras sombras.

Pero el tiempo, en septiembre,

Es tan breve, que al alba

Será difícil que se nos encuentre

En la honda espesura del boscaje.

Los cestos están llenos,

Colmados los canastos.

La mitad sólo tiene

Hongos agáricos.

Emprendemos la vuelta. A nuestra espalda,

Queda inmóvil el bosque, como un muro:

Allí, en la belleza terrenal,

El día se ha extinguido en un segundo.

Boris Pasternak

[Versión en castellano de P. A.]

По  грибы

Плетемся по грибы.

Шоссе. Леса. Канавы.

Дорожные столбы

Налево и направо.

С широкого шоссе

Идем во тьму лесную.

По щиколку в росе

Плутаем врассыпную.

А солнце под кусты

На грузди и волнушки        

Чрез дебри темноты           

Бросает свет с опушки.      

Гриб прячется за пень,       

На пень садится птица.       

Нам вехой — наша тень,     

Чтобы с пути не сбиться.    

Но время в сентябре

Отмерено так куцо:

Едва ль до нас заре

Сквозь чащу дотянуться.

Набиты кузовки,

Наполнены корзины.

Одни боровики

У доброй половины.

Уходим. За спиной —              

Стеною лес недвижный,          

Где день в красе земной           

Сгорел скоропостижно.

Борис Пастернак