Attilio Bertolucci

 

La desenterradora de papas

 

 

La desenterradora de papas

 

Ciega recolectora que ocultas por entero

la mitad de tu cara anciana con la tela

blanca de ese pañuelo que anudas en tu cuello,

que la mitad embarras de tu mano

con los terrones que rompes en vano,

 

si el día es largo, por favor, no dejes

de cumplir tu faena,

logra que tu tiniebla se confunda

con la nuestra allá donde monte y llano

se abrazan igualmente fatigados,

 

tiende a ese punto incierto al que yo tiendo.

 

Attilio Bertolucci

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 28-VII-24]

 

*

 

La cavatrice di patate

 

O cieca raccoglitrice che celi intera

metà della tua faccia anziana

sotto la tela bianca del fazzoletto annodato,

che impolveri metà della tua mano

con una terra che sgretoli invano,

 

non lasciare, se il giorno dura a lungo,

d'assolvere alla tua mansione, fa'

che la tua tenebra si confonda

con la nostra là dove piana e colle

s'abbracciano ugualmente affaticati,

 

tendi a quel punto incerto cui io tendo.

 

Attilio Bertolucci

 

[De Viaggio d'inverno,

Garzanti, Milano, 1971]