Attilio Bertolucci

 

At home

 

 

At home

 

El sol se desplaza lentamente

sobre nuestra existencia, la paciente

historia de los días que un calor

templado de memorias y de afectos enciende.

 

A esta hora meridiana

envejece el spaniel sobre el ladrillo

tibio, tu sombrero de paja

se aleja entre las sombras de la casa.

 

Attilio Bertolucci

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 26-VII-24]

 

*

 

At home

 

Il sole lentamente si sposta

sulla nostra vita, sulla paziente

storia dei giorni che un mite

calore accende, d’affetti e di memorie.

A quest’ora meridiana

lo spaniel invecchia sul mattone

tiepido, il tuo cappello di paglia

s’allontana nell’ombra della casa.

 

Attilio Bertolucci

 

[De "Lettera da casa",

en La capanna indiana,

Sansoni, Firenze, 1955]