Giuseppe Ungaretti

 

Calma

 

 

Giorgio Morandi, Paesaggio (1929)

 

Calma

 

La uva está madura, el campo arado,

 

El monte se separa de las nubes.

 

Sobre los polvorientos espejos del verano

Ha caído la sombra.

 

Entre los dedos vacilantes

Su resplandor es claro,

Y lejano.

 

Las golondrinas huyen

Y con ellas el último desgarro.

 

1929

 

Giuseppe Ungaretti

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-III-23]

 

*

 

Quiete

 

L'uva è matura, il campo arato,

 

Si stacca il monte dalle nuvole.

 

Sui polverosi specchi dell'estate

Caduta è l'ombra.

 

Tra le dita incerte

Il loro lume è chiaro,

E lontano.

 

Colle rondini fugge

L'ultimo strazio.

 

1929

 

Giuseppe Ungaretti

 

[De Sentimento del Tempo (1933),

en: Vita d'un uomo. Tutte le poesie,

Mondadori, “I Meridiani”, Milano, 1986]