Anna Ajmátova

 

Venecia

 

 

 

Venecia

 

Dorado palomar sobre las aguas

De un verde deslumbrante de congoja,

Y una brisa salina que deshace

La estela fina de las negras góndolas.

 

En el gentío, cuánta cara gentil y extraña,

En los negocios, cuántos juguetes de palacio;

Un león con el libro bordado en almohadones,

Un león con el libro en columna de mármol.

 

El cielo de un azul lívido cuaja

Como sobre una antigua tela descolorida,

Pero esta multitud no nos ahoga

Ni se siente el agobio de la húmeda canícula.

 

Anna Ajmátova

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 31-III-23]

 

*

 

Венеция

 

Золотая голубятня у воды,

Ласковой и млеюще-зеленой;

Заметает ветерок соленый

Черных лодок узкие следы.

 

Сколько нежных, странных лиц в толпе.

В каждой лавке яркие игрушки:

С книгой лев на вышитой подушке,

С книгой лев на мраморном столбе.

 

Как на древнем, выцветшем холсте,

Стынет небо тускло-голубое…

Но не тесно в этой тесноте

И не душно в сырости и зное.

 

Анна Ахматова