Eldar A. Riaznov

Amor, mágico país

Amor, mágico país

Como una mariposa hacia la llama

Se precipita irresistiblemente,

Así yo en el amor, en ese país mágico,

Donde me llaman amor mío,

Donde un día cualquiera es un día único,

Donde no hay que temer el tiempo adverso.

Un hermoso país, el del amor,

Porque sólo hay allí felicidad.

Otra estación llegó

Y vos no estás, sin pestañear me mientes,

Y yo entendí: el amor es un país

Donde cada persona es impostora.

Fue mi desgracia, pero no mi culpa,

Ser un ejemplo de la ingenuidad.

Amor, país de la falsía

Donde cada habitante es impostor.

¿Por qué es que lloro frente a vos,

Por qué sonrío cuando no es debido?

País infiel el del amor,

Allí cada habitante es un traidor.

Pero otra vez, en medio de las vallas

Y las desgracias, ves brotar la hierba.

Amor, país primaveral,

Porque sólo hay allí felicidad, sólo hay allí felicidad.

Eldar Aleksandrovich Riaznov

[Versión de P. A. 

Villa Dolores, 29-XII-19]

*

Любовь - волшебная страна

Я, словно бабочка к огню

Стремилась так неодолимо

В любовь, в волшебную страну,

Где назовут меня любимой.

Где бесподобен день любой,

Где не страшилась я б ненастья.

Прекрасная страна - любовь, страна - любовь,

Ведь только в ней бывает счастье.

Пришли иные времена,

Тебя то нет, то лжешь, не морщась.

Я поняла, любовь - страна,

Где каждый человек - притворщик.

Моя беда, а не вина,

Что я - наивности образчик.

Любовь - обманная страна, обманная страна,

И каждый житель в ней - обманщик.

Зачем я плачу пред тобой,

И улыбаюсь так некстати.

Неверная страна - любовь,

Там каждый человек - предатель.

Но, снова прорастет трава

Сквозь все преграды и напасти.

Любовь - весенняя страна, весенняя страна,

Ведь только в ней бывает счастье, бывает счастье.

Эльдар Александрович Рязанов

Автор текста (слов):

Эльда́р Алекса́ндрович Ряза́нов

Композитор (музыка):

Андрей Павлович Петров