Serguiei Esenin

Al perro de Kachalov

Al perro de Kachalov

Dame tu pata, Jim, como amuleto;

Nunca he visto una pata semejante.

Ladremos juntos a la luna

En el tiempo sereno, silencioso.

Dame tu pata, Jim, como amuleto.

Mi querido, no lamas, por favor.

Comprendamos los dos aquellas cosas

Más sencillas. No sabes qué es la vida,

Ni que vale la pena vivir en este mundo.

Tu amo es querido y es famoso,

En su casa siempre hay muchos amigos,

Y cada uno, sonriendo, intenta

Acariciar la seda de tu pelo.

Eres, como buen perro, de endiablada belleza,

Con tan dulce y confiada simpatía,

Y sin pedir a nadie ni una gota

Como un amigo ebrio, vienes a dar un beso.

Querido Jim, entre tus huéspedes

Ha habido muchos, de distinto tipo.

Pero aquella, entre todas la más triste

Y silenciosa, acaso, ¿no pasó por aquí?

Cuando venga, te doy sólo un encargo.

Fijando en ella la mirada, lame

Su mano delicada en lugar mío

Por todo en lo que fui y no fui culpable.

(1925)

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 30-XII-19]

*

Собаке Качалова

Дай, Джим, на счастье лапу мне,

Такую лапу не видал я сроду.

Давай с тобой полаем при луне

На тихую, бесшумную погоду.

Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.

Пойми со мной хоть самое простое.

Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,

Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,

И у него гостей бывает в доме много,

И каждый, улыбаясь, норовит

Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,

С такою милою доверчивой приятцей.

И, никого ни капли не спросив,

Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей

Так много всяких и невсяких было.

Но та, что всех безмолвней и грустней,

Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.

И без меня, в ее уставясь взгляд,

Ты за меня лизни ей нежно руку

За все, в чем был и не был виноват.

(1925)

Сергей Есенин