Giovanni Giudici

Sin título

Sin título

¿Por qué a ojos cerrados?

¿Por qué con boca muda?

Quiero mirarte, quiero nombrarte.

Quiero escrutarte y tocarte:

Mi sentirme que te hablo,

Mi verme que te veo.

Decirte ― esto eres tienes este nombre.

En el canto que calla yo no creo.

Así en mí te destruyo.

No seré, tú serás.

Te persigo y te huyo,

Hermosa vida que te vas.

Giovanni Giudici

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-XI-19]

*

Senza titolo

Perché con occhi chiusi?

Perché con bocca che non parla?

Voglio guardarti, voglio nominarti.

Voglio fissarti e toccarti:

Mio sentirmi che ti parlo,

Mio vedermi che ti vedo.

Dirti ― sei questa cosa hai questo nome.

Al canto che tace non credo.

Così in me ti distruggo.

Non sarò, tu sarai:

Ti inseguo e ti sfuggo:

Bella vita che te ne vai.

Giovanni Giudici

[De Il male dei creditori,

Mondadori, Milán, 1977]