Eugenio Montale

Rechina la roldana del aljibe…

Rechina la roldana del aljibe…

Rechina la roldana del aljibe,

sube a la luz el agua y se hace luz.

Tiembla un recuerdo sobre el balde lleno,

ríe una imagen en el puro círculo.

Acerco el rostro a evanescentes labios:

lo que fue se deforma y vuelve viejo,

le pertenece a otro...

                                      Ah, ya chirría

la rueda, y a otro fondo te devuelve,

visión, una distancia nos divide.

Eugenio Montale

[Versión de P. A.

Córdoba, 01-XI-19]

*

Cigola la carrucola del pozzo...

Cigola la carrucola del pozzo,

l'acqua sale alla luce e vi si fonde.

Trema un ricordo nel ricolmo secchio,

nel puro cerchio un'immagine ride.

Accosto il volto ad evanescenti labbri:

si deforma il passato, si fa vecchio,

appartiene ad un altro...

                                       Ah che già stride

la ruota, ti ridona all'atro fondo,

visione, una distanza ci divide.

Eugenio Montale

[De Ossi di seppia, 1925,

en L’opera in versi, Einaudi, 1981,

Edizione critica a cura di

Rosanna Bettarini e Gianfranco Contini]