Cesare Pavese

Sueño

Sueño

¿Ríe tu cuerpo aún, a la aguda caricia

de la mano o del aire, y reencuentra en el aire

a veces otros cuerpos? Son tantos que regresan

de un temblor de la sangre, de una nada. Y el cuerpo

que se tendió a tu lado, te busca en esa nada.

Era un juego ligero imaginar que un día

la caricia del aire surgiría de nuevo

en recuerdo imprevisto, en la nada. Tu cuerpo

despertaría un día, tembloroso de amor

de su misma tibieza, bajo el alba desierta.

Un agudo recuerdo te habría recorrido

y una aguda sonrisa. ¿Aquella alba no vuelve?

Se te habría apretado a tu cuerpo en el aire

esa fresca caricia, en la íntima sangre,

y sabrías entonces que ese cálido instante

respondía en el alba a un diverso temblor,

un temblor de la nada. Lo habrías comprendido

como un día lejano ya sabías que un cuerpo

se tendía a tu lado.

                                Y dormías ligera

bajo un aire sonriente de cuerpos inasibles,

de una nada amorosa. Y la aguda sonrisa

te recorrió ensanchándote los ojos asombrados.

¿Nunca más regresó, de la nada, aquella alba?

Cesare Pavese

[Versión de P. A.

Ranchos, 05-I-19]

*

Sogno

Ride ancora il tuo corpo all'acuta carezza

della mano o dell'aria, e ritrova nell'aria

qualche volta altri corpi? Ne ritornano tanti

da un tremore dei sangue, da un nulla. Anche il corpo

che si stese al tuo fianco, ti ricerca in quel nulla.

Era un gioco leggero pensare che un giorno

la carezza dell'aria sarebbe riemersa

improvviso ricordo nel nulla. Il tuo corpo

si sarebbe svegliato un mattino, amoroso

del suo stesso tepore, sotto l'alba deserta.

Un acuto ricordo ti avrebbe percorsa

e un acuto sorriso. Quell'alba non torna?

Si sarebbe premuta al tuo corpo nell'aria

quella fresca carezza, nell'intimo sangue,

e tu avresti saputo che il tiepido istante

rispondeva nell'alba a un tremore diverso,

un tremore dal nulla. L'avresti saputo

come un giorno lontano sapevi che un corpo

era steso al tuo fianco.

                                     Dormivi leggera

sotto un'aria ridente di labili corpi,

amorosa di un nulla. E l'acuto sorriso

ti percorse sbarrandoti gli occhi stupiti.

Non è piú ritornata, dal nulla, quell'alba?

Cesare Pavese

[De “Poesie del disamore e altre poesie disperse”,

Opere di Cesare Pavese, vol. 11, Einaudi, Torino, 1982]