Dos versiones de un poema

de W. B. Yeats

I

Cuando vieja y canosa y soñolienta

Dormites junto al fuego, y este libro

Tomes, y leas lentamente, y sueñes

Con la clara mirada que tus ojos,

Hoy en sombras, tuvieron en un tiempo;

Cuántos amaron esa alegre gracia

De tus horas de dicha, y tu belleza

Con un amor fingido o verdadero;

Sólo uno ha amado tu alma peregrina

Y el dolor en tu cara que envejece;

Y al inclinarte hacia el llameante bronce,

Te dirás, con un dejo de tristeza,

Cómo el Amor se fue, y pasó las cumbres

De las montañas y escondió su rostro

En medio de una multitud de estrellas.

William Butler Yeats

*

II

Cuando vieja y canosa y soñolienta

Dormites junto al fuego, abre este libro

Y lee lentamente, mientras sueñas

Con la clara mirada que tus ojos,

Hoy en sombras, tuvieron en un tiempo;

Cuántos amaron esa dulce gracia

De tus horas de dicha, y tu belleza

Con un amor fingido o verdadero;

Sólo uno ha amado tu alma peregrina

Y el dolor en tu cara que envejece;

Y al acercarte al bronce que relumbra,

Murmura, con un dejo de tristeza,

Cómo el Amor se fue, y pasó las cumbres

De las montañas y escondió su rostro

En medio de una multitud de estrellas.

William Butler Yeats

[Versiones de P. A.

Córdoba, 03/19-VIII-13]

*

When you are old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats

(The Rose, 1893)