Robert Frost

El prado

El prado

Voy a limpiar la fuente de mi prado;

Voy a sacar las hojas, nada más

(Quizá me quede a ver el fondo claro):

Ven tú también. No voy a demorar.

Voy a buscar el ternerito, al pie

De la madre. Es tan chico que cuando ella

Lo lame con su lengua, tambalea.

No voy a demorar ─ Ven tú también.

Robert Frost

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-V-12]

*

The pasture

I’m going out to clean the pasture spring;

I’ll only stop to rake the leaves away

(And wait to watch the water clear, I may):

I sha’n’t be gone long. You come too.

I’m going out to fetch the little calf

That’s standing by the mother. It’s so young

It totters when she licks it with her tongue.

I sha’n’t be gone long ─ you come too.

Robert Frost