Attilio Bertolucci

 

Pequeño autorretrato

(Café Greco)

 

 

 

Pequeño autorretrato

(Café Greco)

 

Tantos años, cada uno dividido

en meses, cada mes en días, horas,

minutos y segundos, no podían

modificar con más justicia un rostro,

 

el mío, que contempla en un oscuro

espejo, en el antiguo café, donde

impiadosa la moda última impera,

de ella quizá excluido por el puro

 

brillo en los ojos y en la boca risa

enternecida por la vieja herida

de un amor victorioso de los años

y adiposo, oh benévolo narciso.

 

Attilio Bertolucci

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-VII-24]

 

*

 

Piccolo autorittrato

(Caffè Greco)

 

Non potevano tanti anni, diviso

ognuno in mesi i mesi in giorni,

i giorni in ore, minuti, attimi,

alterare più giustamente un viso,

 

il mio, che guarda in uno specchio scuro

dell’antico caffè dove impietosa

si scatena la moda ultima, io,

da questa escluso forse per il puro

 

lampo degli occhi e intenerito riso

della bocca alla consunta ferita

di un amore vittorioso su anni

e adipe, oh non esigente narciso.

 

Attilio Bertolucci

 

[De "Viaggio d'inverno",

Garzanti, Milano, 1971]