Alfonso Gatto

La espera

La espera

Como un sordo ruido en la ansiedad,

o un clavo martillado, o una maldita

aflicción, la evidencia que devora

las palabras confusas de la noche.

Y en la espera, los breves pasos, trazos

negros del tren de guerra que retoma

la marcha con los faros apagados

y encendidos en los campos dispersos,

cerrados los helados cementerios

en los signos que ya no dicen nada.

Un asedio de cruces, gestos, gritos

entre harapos de niebla, luego callan,

sólo muerte a la espera de la muerte.

Ya las madres no acunan a sus niños,

todos están despiertos en las casas,

todos guardan silencio, todos mudos.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.

Córdoba, 13-III-20]

*

L’attesa

Come un sordo rumore nell’affano,

come un chiodo battuto, come un danno

dannato, l’evidenza che ringhiotte

le parole stranite della notte.

E nell’attesa i brevi passi, i neri

tratteggi del convoglio che riparte

coi fari accesi e spenti per le sparte

campagne, chiusi i freddi cimiteri

nei segni che non dicono più nulla.

Un assedio di croci e gridi e gesti

a stralcio della nebbia, poi taciuti,

morte che aspetta morte. Più non culla

la madre il suo bambino, tutti desti

nelle case a tacere, tutti muti.

Alfonso Gatto

[De "Giornale di due inverni"

(1943-1944 ‒1964-1965),

Mondadori, Milán, 1972]