Alfonso Gatto

La espalda

La espalda

Basta un día de cielo en los canales

de Lombardía, basta el sol caliente.

Vuelve a vivir la vida de la nada

que le es propicia, la memoria ausente.

Pierde sentido el nombre, a quien se encuentra

―sea bueno o malo― pasa mudo, teme

su palabra, noticias, la evidencia

atrae al látigo sobre la espalda.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.

Córdoba, 09-III-20]

*

La schiena

Basta un giorno del cielo tra i canali

di Lombardia, basta il sole caldo.

La vita prende a vivere dal nulla

che le conviene, la memoria è altrove.

Il nome non ha senso, chi s'incontra

―buono o cattivo― passa chiuso, teme

la sua parola e le notizie, attira

con l'evidenza il frusto della schiena.

Alfonso Gatto

[De "Giornale di due inverni"

(1943-1944 - 1964-1965), en:

Poesie, Mondadori, Milano, 1972]