Cesare Pavese

La casa

La casa

El hombre solo escucha la voz calma,

con los párpados bajos, como si

una respiración le rozara la cara,

una respiración amiga, que retorna,

increíble, del tiempo más remoto.

El hombre solo escucha aquella voz antigua

que sus padres oyeron a lo largo del tiempo,

clara y recóndita, una voz que como

el verde de colinas y de estanques

al caer de la tarde se oscurece.

El hombre solo sabe de esa voz

de sombra, acariciante, que brota en tonos calmos

de un manantial secreto: y él la bebe

absorto, con los ojos cerrados, no parece

que la tuviera al lado.

Es la voz que detuvo un día al padre

de su padre, y a cada uno de

la sangre muerta. Una voz de mujer

que resuena secreta, en el umbral de casa,

cuando llega la noche.

                                                           

Cesare Pavese

[Versión de P. A.                          

Ranchos, 26-XII-18]

*

La casa

L’uomo solo ascolta la voce calma

con lo sguardo socchiuso, quasi un respiro

gli alitasse sul volto, un respiro amico

che risale, incredibile, dal tempo andato.

L’uomo solo ascolta la voce antica

che i suoi padri, nei tempi, hanno udito, chiara

e raccolta, una voce che come il verde

degli stagni e dei colli incupisce a sera.

L’uomo solo conosce una voce d’ombra,

carezzante, che sgorga nei toni calmi

di una polla segreta: la beve intento,

occhi chiusi, e non pare che l’abbia accanto.

E’ la voce che un giorno ha fermato il padre

di suo padre, e ciascuno del sangue morto.

Una voce di donna che suona segreta

sulla soglia di casa, al cadere del buio.

Cesare Pavese

[De “Poesie del disamore e altre poesie disperse”,

“Opere di Cesare Pavese”, vol. 11, Einaudi, Torino, 1982]