Dante Alighieri

Dante a Guido Cavalcanti

Giorgio Vasari: Seis poetas toscanos

Dante a Guido Cavalcanti

Guido, que a ti, a Lapo y a mí, querría

que nos llevaran por encantamiento

a un bajel en el mar: a todo viento,

según nuestro deseo, avanzaría,

de modo que el azar o una bravía

tempestad no nos fuera impedimento,

sino que acrecentara ese contento

de estar juntos los tres, como solía

ser ―y que a Vanna, a Lagia, con aquélla

que fue, de treinta bellas, la más bella,

pusiera allí ese buen encantador:

y allí siempre hablaríamos de amor,

y siempre nuestra amada gozaría,

y nosotros también con su alegría.

Dante Alighieri

(Florencia, 1265―Rávena, 1321)

Versión de P. A.

Córdoba, 20-IV-16

*

Dante a Guido Cavalcanti

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io

fossimo presi per incantamento

e messi in un vasel, ch’ad ogni vento

per mare andasse al voler vostro e mio;

sì che fortuna od altro tempo rio

non ci potesse dare impedimento,

anzi, vivendo sempre in un talento,

di stare insieme crescesse ’l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi

con quella ch’è sul numer de le trenta

con noi ponesse il buono incantatore:

e quivi ragionar sempre d’amore,

e ciascuna di lor fosse contenta,

sì come i’ credo che saremmo noi.

Dante Alighieri

[Rime, LII, del tiempo de la Vita Nuova]