CESARE PAVESE 

El primer poema y el último

de su libro póstumo

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos 

A C. de C.

Tú, sonrisa irisada

sobre la nieve helada─

viento de marzo,

danza de ramas

que brotan de la nieve,

tú que gimes y alumbras

con tus pequeños “oh” ─

blanca gacela, gracia pura,

si pudiera saber

todavía

la gracia reluciente

de cada uno de tus días,

el encaje de espuma

de cada una de tus travesías─

el mañana es escarcha

tendida en la llanura─

tú, sonrisa irisada,

tú, reír que deslumbra.

*

To  C. from  C.

You,

dappled smile

on frozen snows─

wind of March,

ballet of boughs

sprung on the snow,

moaning and glowing

your little “ohs”─

white-limbed doe,

gracious,

would I could know

yet

the gliding grace

of all your days,

the foam-like lace

of all your ways─

to-morrow is frozen

down on the plain─

you, dappled smile,

you, glowing laughter.

*

Último blues, para ser leído un día

Lo sabías, por cierto,

que era sólo un flirteo–

alguien fue lastimado

hace ya mucho tiempo.

Tanto tiempo ha pasado

y ya todo da igual–

como un día has llegado,

un día morirás.

Alguien al fin murió

–tanto tiempo ha pasado–,

alguien que se esforzó

pero que no entendió.

*

Last blues, to be read some day

‘T was only a flirt

you sure did know–

some one was hurt

long time ago.

All is the same

time has gone by–

some day you came

some day you’ll die.

Some one has died

long time ago–

some one who tried

but didn’t know.

[Versiones de P. A.]

 

[Constance Dowling]

Notas

Los diez poemas (ocho en italiano y dos en inglés) para Constance Dowling, escritos en Turín y en Roma entre el 11 de marzo y el 11 de abril de 1950, fueron encontrados tras la muerte de Pavese, dentro de una carpeta, en el escritorio de su oficina en la casa editora Einaudi. Dactilografiadas, llevaban títulos y fechas de puño y letra del autor, así como una portada con su caligrafía: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos / 11 de marzo – 11 de abril de 1950. Fueron publicados en el libro póstumo homónimo (Einaudi, Turín, 1951).

Las fechas no llevaban indicaciones de lugar, que se han establecido a partir del epistolario de Pavese.

* To C. from C.

Turín, 11 de marzo de 1950. Probablemente escrito después de un viaje a Cervinia con la actriz norteamericana Constance Dowling.

* Last blues, to be read some day

Roma, 11 de abril de 1950. Pavese habla de este poema en la carta a Constance Dowling del 17 de abril de 1950.

[De la edición de las Opere di Cesare Pavese, Vol. 11, 

Poesie del disamore e altre poesie disperse, Einaudi, Turín, 1982]