ROBERT FROST

Los espacios desiertos

Desert places

Snow falling and night falling fast, oh, fast

In a field I looked into going past,

And the ground almost covered smooth in snow,

But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it ─ it is theirs.

All animal are smothered in their lairs.

I am too absent-spirited to count;

The loneliness includes me unawares.

And lonely as it that loneliness

Will be more lonely ere it will be less─

A blanker whiteness of benighted snow

With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces

Between stars ─ on stars where no human race is.

I have it in me so much nearer home

To scare myself with my own desert places.

Cabaña de Robert Frost
en Ripton, Vermont

Los espacios desiertos

Descendía la nieve, la noche descendía

Tan rápido, en un campo contemplado al pasar,

Y el suelo era una lámina tersa y clara de nieve,

Salvo algunos manchones de arbustos y rastrojos.

Alrededor los bosques son de nieve ─ es de ellos.

Todos los animales están en sus guaridas.

Yo casi ya no cuento en mi ausente desánimo;

Inadvertidamente, la soledad me incluye.

Y aunque es tan solitaria aquella soledad

Más solitaria fuera si faltara la nieve:

Una vacua blancura de nieve anochecida

Sin expresión alguna, sin nada que decir.

No van a intimidarme sus espacios vacíos

Entre los astros ―astros sin huellas de lo humano.

Más cerca aún que mi casa, tengo dentro de mí

Cosas para espantarme en mis páramos íntimos.

Versión de P. A.

Alta Gracia, 2005-2006