domingo, 18 de septiembre de 2011

BORIS PASTERNAK

Bosque otoñal






БОРИС ПАСТЕРНАК

Осенний дес

Осенний дес заволосател.
В нем тень и сон и тишина.
Ни белка, ни сова, ни дятел
Его не будят ото сна.

И солнце по тропам осенним
В него входя на склоне дня,
Кругом косится с опасеньем
Не скрыта ли в нем заладня.

В нем топи, кочки и осины
И мхи и заросли ольхи
И где-то за лесной трясиной
Поют в селенье петухи.

Петух свой окрик прогорланит
И вот он вновь надолго смолк,
Как будто он раздумьем занят,
Какой в запевке этой толк.

Но где-то в дальнем закоулке
Прокукарает сосед.
Как часовой из караулки
Петух откликнется в ответ.

Он отзовется словно эхо
И вот, за пеухом петух
Отметят глоткою, как вехой,
Восток и запад, север, юг.

По петушиной перекличке
Расступится к опушке лес
И вновь увидит с непривычки
Поля и лаль и синь небес.




Leonid Osipovich Pasternak,
Junto a la ventana, Otoño 1913


BORIS PASTERNAK

Bosque otoñal


Está el bosque otoñal arrebujado.
Todo es sopor, sombra y silencio.
Ni ardilla ni lechuza o carpintero
Logran que se despierte de su sueño.

Y el sol que en los senderos otoñales
Se va adentrando al declinar el día
Espía cauteloso a un lado y otro
No sea que una trampa esté escondida.

Hay pantanos, montículos y líquenes,
Y unos boscajes de álamos y alisos,
Y detrás de las ciénagas del bosque
Cantan los gallos en el caserío.

Lanza un gallo, estentóreo, su llamado
Y luego, otra vez, calla largamente
Como si se quedara pensativo
Sobre el valor del canto precedente.

Pero un vecino hace quiquiriquí
Desde un rincón lejano.
Y como un centinela en su garita
Da su respuesta el gallo.

Responde como un eco, y otro gallo
A éste responde, y otro más a éste,
Y sus gargantas, cual mojones, marcan
El sur y el norte, oriente y occidente.

A ese reclamo en coro de los gallos
El bosque entreabre un claro en un extremo
Y allí descubre, cual por vez primera,
Los campos, la distancia, el hondo cielo.



Versión de P. A.
Alta Gracia, 19 de febrero, 2011

2 comentarios:

  1. Los últimos cuatro versos son hermosísimos. Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Случайно увидела...очень интересно.
    В исходном стихотворении есть три-четыре опечатки.

    ResponderEliminar