Attilio Bertolucci

 

La rosa blanca

 

 

 

La rosa blanca

 

Cortaré para vos

la última rosa del jardín,

la rosa que florece

con las primeras nieblas.

Las ávidas abejas hasta ayer

la han visitado,

pero aún es tan dulce

que estremece.

Es un retrato tuyo a los treinta años,

algo desmemoriada, como serás entonces.

 

Attilio Bertolucci

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 10-VIII-24]

 

*

 

La rosa bianca

 

Coglierò per te

l'ultima rosa del giardino,

la rosa che fiorisce

nelle prime nebbie.

Le avide api l'hanno visitato

sino a ieri,

ma è ancora così dolce

che fa tremare.

È un ritratto di te a trent'anni,

un po' smemorata, come tu sarai allora.

 

Attilio Bertolucci

 

[De Fuochi in novembre (1932-1934),

en La capanna indiana, Sansoni, Firenze, 1951]