Giovanni Pascoli

 

El relámpago

 

 

El relámpago

 

Y cielo y tierra se mostró como era:

 

la tierra en ansia, lívida, jadeante;

el cielo en sombras, ya deshecho, trágico:

blanca, blanca en el tácito quebranto,

se vio una casa y se ocultó al instante,

como un ojo que, grande, con espanto,

se abrió y volvió a cerrarse en la tiniebla.

 

Giovanni Pascoli

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 20-IX-20]

 

*

 

Il lampo

 

E cielo e terra si mostrò qual era:

 

la terra ansante, livida, in sussulto;

il cielo ingombro, tragico, disfatto:

bianca bianca nel tacito tumulto

una casa apparì sparì d'un tratto;

come un occhio, che, largo, esterrefatto,

s'apri si chiuse, nella notte nera.

 

Giovanni Pascoli

 

[De Myricae (1891-1903),

en Poesie, volume primo,

Mondadori, Milano, 1939]