Serguiei Esenin

A Pushkin

A Pushkin

Sueño con una poderosa dádiva

De quien ya forma parte del destino

De Rusia: estoy aquí, en el bulevar
Tverskoy ―estoy aquí, y hablo contigo.

Rubio, ya casi blanco, en la leyenda

Te has vuelto cosa parecida a bruma,

¡Oh, Aleksandr!, tú, que eras un juerguista,

Así como yo soy ahora un granuja.

Pero no se ha enturbiado la figura

De este entrañable tarambana,

Y orgulloso sacudes la cabeza

En el bronce fraguado de la fama.

Y aquí, como antes de la comunión,

Estoy, y te hablo, y te respondo, y digo:

Por ti yo muero de felicidad,

Y reverencio siempre tal destino.

Pero, perdido en la persecución,

Por largo tiempo aún voy a cantar,

Y mis cantos nacidos en la estepa

Podrán un día en bronce resonar.

(1924)

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.,
Córdoba, 21-VI-17]

Esenin y amigos rodeando la estatua de Pushkin

Пушкину

           

Мечтая о могучем даре

Того, кто русской стал судьбой,

Стою я на Тверском бульваре,

Стою и говорю с собой.

Блондинистый, почти белесый,

В легендах ставший как туман,

О Александр! Ты был повеса,

Как я сегодня хулиган.

Но эти милые забавы

Не затемнили образ твой,

И в бронзе выкованной славы

Трясешь ты гордой головой.

А я стою, как пред причастьем,

И говорю в ответ тебе:

Я умер бы сейчас от счастья,

Сподобленный такой судьбе.

Но, обреченный на гоненье,

Еще я долго буду петь...

Чтоб и мое степное пенье

Сумело бронзой прозвенеть.                    

(1924)

Сергей Есенин